羊皮をまとったソクラテスと恥じる仲間たち

語釈・文法注

1. 11.28.1Οἷος — 文頭の Οἷος（いかなる〜か）は、直前の章（11.27.1）の「〜を思い起こすために」という文脈を引き継ぎ、思い起こすべき模範的な例を導入している。主節の動詞（ἦν や、記憶を促す命令法など）が省略された、感嘆的または記述的な名詞句の構造をとる。
2. 11.28.1τὸ κῴδιον ὑπεζωσμένος — ὑπεζωσμένος は ὑποζώννυμι（下に帯を締める、腰に巻く）の完了受動（または中動）分詞であり、直接目的語としての対格 τὸ κῴδιον（羊皮、粗末な革衣）を伴っている。受動態として解釈する場合は、身につけている衣服を示す「保留対格」となる。
3. 11.28.1αἰδεσθεῖσι καὶ ἀναχωρήσασιν — 与格の名詞 τοῖς ἑταίροις を修飾するアオリスト分詞（受動の αἰδεσθεῖσι と能動の ἀναχωρήσασιν）。ソクラテスの奇妙な身なりを見て「恥じ入り、そして後ずさりした（退いた）」という、主動詞 εἶπεν に対して時間的に先行、あるいは随伴する状況を示す。