§11.24.1Λακεδαιμόνιοι τοῖς μὲν ξένοις ἐν ταῖς θεωρίαις ὑπὸ τῇ σκιᾷ τὰ βάθρα ἐτίθεσαν, αὐτοὶ δὲ οὗ ἔτυχεν, ἐκαθέζοντο.
斯巴达人在节日庆典时，将长椅置于阴凉处供外宾就座，而他们自己则随处坐下。
马尔库斯·奥列里乌斯 · 沉思录 §11.24.1
斯巴达人在庆典中将阴凉座位让予外宾
内容简介
本节记述了斯巴达人在庆典时将阴凉处的座位让给外宾、自己则随处就座的轶事，展示了其好客与简朴的作风。
词汇与语法注释
- §11.24.1οὗ ἔτυχεν — 由关系副词 οὗ（在……地方）与动词 τυγχάνω 的不定过去时主动态第三人称单数 ἔτυχεν（碰巧）以无人称形式结合而成的惯用短语，意为“碰巧在的地方”或“随便什么地方、随处”。
引用这一段
马尔库斯·奥列里乌斯, 沉思录 §11.24.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:11.24.1
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。