苏格拉底拒绝佩尔迪卡斯邀请的原因

词汇与语法注释

1. §11.25.1Τῷ Περδίκκᾳ — 与格。句首省略了表示“说”或“回答”的动词（如 ἔφη 或 ἀπεκρίνατο），意为“（苏格拉底）对佩尔迪卡斯（说）”。
2. §11.25.1τοῦ μὴ ἔρχεσθαι — 带冠词的属格不定式，伴有否定词 μὴ，用作介词 περὶ 的宾语。
3. §11.25.1μὴ εὖ παθῶν οὐ δυνηθῶ — 句法上的双重否定。μὴ 承接前文的 ἵνα μὴ，构建了“免得……”的框架，在此框架内 οὐ δυνηθῶ 形成“不能（报答）”的否定。εὖ παθῶν 是 εὖ πάσχω（受人恩惠）的不定过去时主动分词，表示让步或条件（“虽然受人恩惠”）。整句意为“免得我受人恩惠却无力报答”。