§11.24.1Λακεδαιμόνιοι τοῖς μὲν ξένοις ἐν ταῖς θεωρίαις ὑπὸ τῇ σκιᾷ τὰ βάθρα ἐτίθεσαν, αὐτοὶ δὲ οὗ ἔτυχεν, ἐκαθέζοντο.
라케다이몬 사람들은 축제 때 외국인들을 위해서는 그늘 밑에 벤치를 놓아두었으나, 자신들은 아무 데나 앉았다.
마르쿠스 아우렐리우스 · 명상록 §11.24.1
축제에서 이방인에게 그늘진 자리를 내어준 스파르타인
요약
스파르타인들이 축제 때 외국인 손님들을 위해서는 그늘에 자리를 마련해 준 반면, 자신들은 아무 데나 앉았다는 일화를 통해 그들의 배려심과 소박한 기풍을 보여준다.
어휘·문법 주석
- §11.24.1οὗ ἔτυχεν — 관계부사 οὗ(~하는 곳에)와 동사 τυγχάνω의 아오리스트 능동태 3인칭 단수형인 ἔτυχεν(우연히 일어나다)이 비인칭적으로 결합한 관용구로, '우연히 그 자리에 있었던 곳에', '아무 데나'를 의미한다.
이 구절 인용하기
마르쿠스 아우렐리우스, 명상록 §11.24.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:11.24.1
AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.
번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.