§11.24.1Λακεδαιμόνιοι τοῖς μὲν ξένοις ἐν ταῖς θεωρίαις ὑπὸ τῇ σκιᾷ τὰ βάθρα ἐτίθεσαν, αὐτοὶ δὲ οὗ ἔτυχεν, ἐκαθέζοντο.
ラケダイモーン人は、祭典の際、外国人たちのために日陰の下にベンチを置いてやったが、自分たちはたまたまの場所に座っていた。
マルクス・アウレリウス · 自省録 §11.24.1
祭典で外国人を日陰にもてなしたスパルタ人
要旨
スパルタ人が祭典において外国人客を日陰の席でもてなす一方、自分たちは場所を問わずに座ったという、彼らの配慮と簡素な気風を示す逸話を紹介している。
語釈・文法注
- §11.24.1οὗ ἔτυχεν — 関係副詞 οὗ（〜する場所に）と動詞 τυγχάνω のアオリスト活性態3人称単数 ἔτυχεν（たまたま起こる）が無人称的に結びついた慣用語句で、「たまたまその場にあった場所に」「どこにでも、どこであれ」を意味する。
この箇所を引用する
マルクス・アウレリウス, 自省録 §11.24.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:11.24.1
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。