§11.21.1ʽὯι μὴ εἶς καὶ ὁ αὐτός ἐστιν ἀεὶ τοῦ βίου σκοπός, οὗτος εἷς καὶ ὁ αὐτὸς δι’ ὅλου τοῦ βίου εἶναι οὐ δύναται.
'“人生中若没有一个始终如一的目标，人就不可能在整个生命中保持始终如一。
ʼ οὐκ ἀρκεῖ τὸ εἰρημένον, ἐὰν μὴ κἀκεῖνο προσθῇς, ὁποῖον εἶναι δεῖ τοῦτον τὸν σκοπόν.
”' 这话是不够的，除非你再加上那一点：这个目标应当是什么样的。
ὥσπερ γὰρ οὐχ ἡ πάντων τῶν ὁπωσοῦν τοῖς πλείοσι δοκούντων ἀγαθῶν ὑπόληψις ὁμοία ἐστίν, ἀλλ’ ἡ τῶν τοιῶνδέ τινων, τουτέστι τῶν κοινῶν, οὕτω καὶ τὸν σκοπὸν δεῖ τὸν κοινωνικὸν καὶ πολιτικὸν ὑποστήσασθαι.
因为，正如大多数人以任何方式视为善的事物，人们对它们的看法并非一致，而只有对特定种类的事物——即共同利益的事物——的看法才是一致的，同样，我们也必须将目标设定为具有社会性和公民性的。
ὁ γὰρ εἰς τοῦτον πάσας τὰς ἰδίας ὁρμὰς ἀπευθύνων πάσας τὰς πράξεις ὁμοίας ἀποδώσει καὶ κατὰ τοῦτο ἀεὶ ὁ αὐτὸς ἔσται.
因为凡是将自己所有个人的冲动都指向这一目标的人，都将使其所有的行为保持一致，并在这方面始终成为同一个人。