§11.21.1ʽὯι μὴ εἶς καὶ ὁ αὐτός ἐστιν ἀεὶ τοῦ βίου σκοπός, οὗτος εἷς καὶ ὁ αὐτὸς δι’ ὅλου τοῦ βίου εἶναι οὐ δύναται. ʼ οὐκ ἀρκεῖ τὸ εἰρημένον, ἐὰν μὴ κἀκεῖνο προσθῇς, ὁποῖον εἶναι δεῖ τοῦτον τὸν σκοπόν.
'“인생에서 늘 하나이며 동일한 목표를 가지지 못한 자는, 평생 동안 한결같이 동일한 사람으로 있을 수 없다.”' 이 말만으로는 충분하지 않으며, 만약 그대가 이 목표가 어떤 것이어야 하는가라는 점을 덧붙이지 않는다면 그러하다.
ὥσπερ γὰρ οὐχ ἡ πάντων τῶν ὁπωσοῦν τοῖς πλείοσι δοκούντων ἀγαθῶν ὑπόληψις ὁμοία ἐστίν, ἀλλ’ ἡ τῶν τοιῶνδέ τινων, τουτέστι τῶν κοινῶν, οὕτω καὶ τὸν σκοπὸν δεῖ τὸν κοινωνικὸν καὶ πολιτικὸν ὑποστήσασθαι.
왜냐하면 대다수의 사람들에게 어떻게든 좋게 보이는 모든 것에 대한 견해가 한결같은 것이 아니라, 오직 특정한 종류의 것들, 즉 공동의 것에 대한 견해만이 그러한 것처럼, 목적 역시 공동체적이고 시민적인 것으로 설정해야 하기 때문이다.
ὁ γὰρ εἰς τοῦτον πάσας τὰς ἰδίας ὁρμὰς ἀπευθύνων πάσας τὰς πράξεις ὁμοίας ἀποδώσει καὶ κατὰ τοῦτο ἀεὶ ὁ αὐτὸς ἔσται.
왜냐하면 자신의 모든 개인적 충동을 이 목적으로 향하게 하는 자는 자신의 모든 행위를 한결같이 만들 것이며, 이 점에서 늘 동일한 사람으로 있을 것이기 때문이다.