Humanitext Reader

马尔库斯·奥列里乌斯 · 沉思录 §11.14.1

相互轻视又彼此谄媚的矛盾心理

第 426 段,共 486 段 · 希腊语

内容简介

作者敏锐地指出了人际关系中矛盾的心理:人们一方面彼此轻视却又互相谄媚,另一方面渴望超越彼此却又互相屈膝。

§11.14.1Ἀλλήλων καταφρονοῦντες ἀλλήλοις ἀρεσκεύονται καὶ ἀλλήλων ὑπερέχειν θέλοντες ἀλλήλοις ὑποκατακλίνονται.
他们彼此轻视,却又彼此谄媚;他们渴望超越彼此,却又向彼此屈膝。

词汇与语法注释

  1. 11.14.1Ἀλλήλων καταφρονοῦντες... ἀλλήλοις ὑποκατακλίνονται. — 两个具有对比结构的句子由 καί 连接。前半句是带属格宾语的分词 Ἀλλήλων καταφρονοῦντες(彼此轻视)与带与格宾语的动词 ἀλλήλοις ἀρεσκεύονται(彼此谄媚)的对比;后半句是带属格宾语不定式的分词 ἀλλήλων ὑπερέχειν θέλοντες(渴望超越彼此)与带与格宾语的动词 ἀλλήλοις ὑποκατακλίνονται(向彼此屈膝)的对比。词序与格支配(属格和与格)呈现出完美的对称性。

引用这一段

马尔库斯·奥列里乌斯, 沉思录 §11.14.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:11.14.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。