Humanitext Reader

マルクス・アウレリウス · 自省録 §11.14.1

相互の軽蔑とおもねりという人間関係の矛盾

426 / 486 箇所 · ギリシア語

要旨

人々が互いに軽蔑し合いながらもおもねり合い、優位に立とうと望みながらも屈従し合うという、人間関係の矛盾した心理を鋭く指摘する。

§11.14.1Ἀλλήλων καταφρονοῦντες ἀλλήλοις ἀρεσκεύονται καὶ ἀλλήλων ὑπερέχειν θέλοντες ἀλλήλοις ὑποκατακλίνονται.
お互いを軽蔑し合いながらもお互いにおもねり合い、お互いより優位に立ちたいと望みながらもお互いに対して身を屈めている。

語釈・文法注

  1. 11.14.1Ἀλλήλων καταφρονοῦντες... ἀλλήλοις ὑποκατακλίνονται. — 対比構造をもつ二つの文が καί で接続されている。前半は「属格支配の分詞 Ἀλλήλων καταφρονοῦντες(互いを軽蔑しながら)」と「与格支配の動詞 ἀλλήλοις ἀρεσκεύονται(互いにおもねる)」の対比、後半は「属格支配の不定詞を伴う分詞 ἀλλήλων ὑπερέχειν θέλοντες(互いに凌駕することを望みながら)」と「与格支配の動詞 ἀλλήλοις ὑποκατακλίνονται(互いに屈従する)」の対比であり、語順と格支配(属格・与格)が完全な対称性を成している。

この箇所を引用する

マルクス・アウレリウス, 自省録 §11.14.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:11.14.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。