§11.14.1Ἀλλήλων καταφρονοῦντες ἀλλήλοις ἀρεσκεύονται καὶ ἀλλήλων ὑπερέχειν θέλοντες ἀλλήλοις ὑποκατακλίνονται.
お互いを軽蔑し合いながらもお互いにおもねり合い、お互いより優位に立ちたいと望みながらもお互いに対して身を屈めている。
マルクス・アウレリウス · 自省録 §11.14.1
人々が互いに軽蔑し合いながらもおもねり合い、優位に立とうと望みながらも屈従し合うという、人間関係の矛盾した心理を鋭く指摘する。
マルクス・アウレリウス, 自省録 §11.14.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:11.14.1
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。