§10.6.1Εἴτε ἄτομοι εἴτε φύσις, πρῶτον κείσθω ὅτι μέρος εἰμὶ τοῦ ὅλου ὑπὸ φύσεως διοικουμένου· ἔπειτα, ὅτι ἔχω πως οἰκείως πρὸς τὰ ὁμογενῆ μέρη.
无论是原子还是自然，首先应该确立的是，我是由自然所支配的整体的一部分；其次，我在某种程度上与同类的部分有着亲密的关系。
τούτων γὰρ μεμνημένος, καθότι μὲν μέρος εἰμί, οὐδενὶ δυσαρεστήσω τῶν ἐκ τοῦ ὅλου ἀπονεμομένων· οὐδὲν γὰρ βλαβερὸν τῷ μέρει ὃ τῷ ὅλῳ συμφέρει.
因为记住这些，只要我还是一个部分，我就不会对整体所分配给我的任何事物感到不满；因为凡是对整体有利的，对部分决无危害。
οὐ γὰρ ἔχει τι τὸ ὅλον ὃ μὴ συμφέρει ἑαυτῷ, πασῶν μὲν φύσεων κοινὸν ἐχουσῶν τοῦτο, τῆς δὲ τοῦ κόσμου προσειληφυίας τὸ μηδὲ ὑπό τινος ἔξωθεν αἰτίας ἀναγκάζεσθαι βλαβερόν τι ἑαυτῇ γεννᾶν.
因为整体不包含任何对自己不利的东西，这固然是一切自然所共有的属性，但宇宙的自然还额外具有这一点，即它绝不会被任何外部原因强迫去产生对自己有害的东西。
§10.6.2κατὰ μὲν δὴ τὸ μεμνῆσθαι ὅτι μέρος εἰμὶ ὅλου τοῦ τοιούτου, εὐαρεστήσω παντὶ τῷ ἀποβαίνοντι, καθόσον δὲ ἔχω πως οἰκείως πρὸς τὰ ὁμογενῆ μέρη, οὐδὲν πράξω ἀκοινώνητον, μᾶλλον δὲ στοχάσομαι τῶν ὁμογενῶν καὶ πρὸς τὸ κοινῇ συμφέρον πᾶσαν ὁρμὴν ἐμαυτοῦ ἄξω καὶ ἀπὸ τοὐναντίου ἀπάξω.
因此，根据记住我是这样一个整体的一部分这一点，我将乐意接受发生的一切；而只要我在某种程度上与同类的部分有着亲密的关系，我就绝不做任何违背社会的事，反而会关照我的同类，将我的一切冲动导向共同的利益，并使之远离其对立面。
τούτων δὲ οὕτως περαινομένων ἀνάγκη τὸν βίον εὐροεῖν, ὡς ἂν καὶ πολίτου βίον εὔρουν ἐπινοήσειας προιόντος διὰ πράξεων τοῖς πολίταις λυσιτελῶν καὶ ὅπερ ἂν ἡ πόλις ἀπονέμῃ, τοῦτο ἀσπαζομένου.
如果这些事情得以如此实现，生命必然畅流无阻，正如你所设想的一个公民的生命顺畅度过一样，他通过对公民有益的行动不断前行，并欣然接受国家所分配给传他的一切。