§10.6.1Εἴτε ἄτομοι εἴτε φύσις, πρῶτον κείσθω ὅτι μέρος εἰμὶ τοῦ ὅλου ὑπὸ φύσεως διοικουμένου·
原子であれ、自然であれ、第一に、私が自然によって支配されている全体の一部であるということを前提としよう。
ἔπειτα, ὅτι ἔχω πως οἰκείως πρὸς τὰ ὁμογενῆ μέρη.
第二に、同類の諸部分に対して何らかの親しい関係にあるということ。
τούτων γὰρ μεμνημένος, καθότι μὲν μέρος εἰμί, οὐδενὶ δυσαρεστήσω τῶν ἐκ τοῦ ὅλου ἀπονεμομένων·
なぜなら、これらのことを心に留めているならば、私が一部分である限り、全体から割り当てられるいかなるものにも不満を抱かないであろうからである。
οὐδὲν γὰρ βλαβερὸν τῷ μέρει ὃ τῷ ὅλῳ συμφέρει.
全体に益するものは、部分にとって有害ではありえないからである。
οὐ γὰρ ἔχει τι τὸ ὅλον ὃ μὴ συμφέρει ἑαυτῷ, πασῶν μὲν φύσεων κοινὸν ἐχουσῶν τοῦτο, τῆς δὲ τοῦ κόσμου προσειληφυίας τὸ μηδὲ ὑπό τινος ἔξωθεν αἰτίας ἀναγκάζεσθαι βλαβερόν τι ἑαυτῇ γεννᾶν.
なぜなら、全体は自身にとって有益でないものを何一つ持たないからであり、これはすべての自然に共通の性質であるが、宇宙の自然はさらに、外部のいかなる原因によっても自分にとって有害なものを生み出すよう強制されないということをも備えているのである。
§10.6.2κατὰ μὲν δὴ τὸ μεμνῆσθαι ὅτι μέρος εἰμὶ ὅλου τοῦ τοιούτου, εὐαρεστήσω παντὶ τῷ ἀποβαίνοντι, καθόσον δὲ ἔχω πως οἰκείως πρὸς τὰ ὁμογενῆ μέρη, οὐδὲν πράξω ἀκοινώνητον, μᾶλλον δὲ στοχάσομαι τῶν ὁμογενῶν καὶ πρὸς τὸ κοινῇ συμφέρον πᾶσαν ὁρμὴν ἐμαυτοῦ ἄξω καὶ ἀπὸ τοὐναντίου ἀπάξω.
したがって、私がそのような全体の一部であることを心に留めていることに従い、私は生じるあらゆる事柄を快く受け入れるであろう。 また、私が同類の諸部分に対して何らかの親しい関係にある限りにおいて、私は共同体に反することを何一つ行わず、むしろ同類のものたちに心を向け、共同の利益へと自分自身のあらゆる衝動を導き、その反対から遠ざけるであろう。
τούτων δὲ οὕτως περαινομένων ἀνάγκη τὸν βίον εὐροεῖν, ὡς ἂν καὶ πολίτου βίον εὔρουν ἐπινοήσειας προιόντος διὰ πράξεων τοῖς πολίταις λυσιτελῶν καὶ ὅπερ ἂν ἡ πόλις ἀπονέμῃ, τοῦτο ἀσπαζομένου.
そして、これらのことがこのように遂行されるならば、人生は円滑に流れるに違いない。 それは、市民にとって有益な行為を通じて歩みを進め、国家が割り当てるいかなるものをも喜んで受け入れる市民の、円滑に流れる人生を思い描くのと同じである。