自古注定的诸般事件与因果交织

词汇与语法注释

1. §10.5.1Ὅ τι ἄν σοι συμβαίνῃ — 关系代名词 ὅστις 与 ἄν 及虚拟语气现在时 συμβαίνῃ 连用，表示一般的条件或让步，意为“无论有什么事情发生在你身上”。主句中的指示代词 τοῦτο 作为其先行词（或承接词）起作用。
2. §10.5.1την τουτου συμβασιν — 指示代词属格 τούτου 指代句首无先行词关系从句的主语 ὅ τι ἄν σοι συμβαίνῃ（发生在你身上的事）。此处 σύμβασις 意为“发生”、“伴随”或“契合”，在整体语境中表示个人的存在（ὑπόστασις）与发生在其身上的事件之间的命运般的联结。