§10.4.1Εἰ μὲν σφάλλεται, διδάσκειν εὐμενῶς καὶ τὸ παρορώμενον δεικνύναι.
如果有人犯了错误，就要和善地教导他，并指出他所忽略的地方。
εἰ δὲ ἀδυνατεῖς, σεαυτὸν αἰτιᾶσθαι ἢ μηδὲ σεαυτόν.
如果你做不到这一点，就责怪你自己，或者甚至连你自己也不要责怪。
马尔库斯·奥列里乌斯 · 沉思录 §10.4.1
善意纠正他人过失与自我反省
内容简介
说明如果有人犯错，应当和善地教导并指出其遗漏之处；如果无法做到，则应责怪自己，甚至连自己也不要责怪。
词汇与语法注释
- §10.4.1διδάσκειν — 用作祈使语气的命令不定式（infinitivus imperativus），代替了祈使动词。后续的 δεικνύναι 和 αἰτιᾶσθαι 亦具有同样用法，用于向读者表达命令或劝告。
- §10.4.1μηδὲ σεαυτόν — 在否定词 μηδέ 之后省略了前文出现的不定式 αἰτιᾶσθαι，意为“甚至连你自己也别责怪”。
引用这一段
马尔库斯·奥列里乌斯, 沉思录 §10.4.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:10.4.1
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。