§10.4.1Εἰ μὲν σφάλλεται, διδάσκειν εὐμενῶς καὶ τὸ παρορώμενον δεικνύναι.
もし誰かが過ちを犯しているなら、親切に教え、見落とされているところを指摘してやるがよい。
εἰ δὲ ἀδυνατεῖς, σεαυτὸν αἰτιᾶσθαι ἢ μηδὲ σεαυτόν.
もしそれができないなら、自分自身を責めるか、あるいは自分自身さえも責めてはならない。
マルクス・アウレリウス · 自省録 §10.4.1
他者の過ちに対する親切な教示と自省
要旨
他者が過ちを犯した際には親切に教え示すべきであり、それができないなら自分自身を責めるか、あるいは自分さえも責めるべきではないと説く。
語釈・文法注
- §10.4.1διδάσκειν — 命令文の代わりに用いられている命令的不定詞（infinitivus imperativus）。続く δεικνύναι および αἰτιᾶσθαι も同様に、読者に対する命令・勧告を表す。
- §10.4.1μηδὲ σεαυτόν — 先行する αἰτιᾶσθαι が否定辞 μηδέ とともに省略されており、「自分自身さえも責めるな」という意味になる。
この箇所を引用する
マルクス・アウレリウス, 自省録 §10.4.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:10.4.1
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。