§10.4.1Εἰ μὲν σφάλλεται, διδάσκειν εὐμενῶς καὶ τὸ παρορώμενον δεικνύναι.
만일 누군가가 잘못을 저지른다면 친절하게 가르쳐 주고 그가 간과한 부분을 보여 주어라.
εἰ δὲ ἀδυνατεῖς, σεαυτὸν αἰτιᾶσθαι ἢ μηδὲ σεαυτόν.
하지만 네가 그렇게 할 수 없다면, 너 자신을 책망하거나, 혹은 너 자신마저도 책망하지 말라.
마르쿠스 아우렐리우스 · 명상록 §10.4.1
타인의 잘못에 대한 친절한 교정과 자책
요약
타인이 잘못을 저질렀을 때는 친절하게 가르쳐 주어야 하며, 그렇게 할 수 없다면 자기 자신을 책망하거나 자기 자신마저도 책망하지 말아야 한다고 말한다.
어휘·문법 주석
- §10.4.1διδάσκειν — 명령형 동사 대신 사용된 명령형 부정사(infinitivus imperativus)이다. 이어지는 δεικνύναι 및 αἰτιᾶσθαι도 마찬가지로 독자에 대한 명령이나 권고를 나타낸다.
- §10.4.1μηδὲ σεαυτόν — 앞서 나온 부정사 αἰτιᾶσθαι가 부정어 μηδέ 뒤에 생략된 형태로, '너 자신마저도 책망하지 말라'는 의미이다.
이 구절 인용하기
마르쿠스 아우렐리우스, 명상록 §10.4.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:10.4.1
AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.
번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.