Humanitext Reader

马尔库斯·奥列里乌斯 · 沉思录 §10.32.1

立志做纯朴善良之人的决心

第 406 段,共 486 段 · 希腊语

内容简介

作者力劝人们应当活出让任何人都无法属实地指责自己不质朴或不善良的人生,并决心若不具备这些美德宁可不再苟活,因为理智不容许如此活着。

§10.32.1Μηδενὶ ἐξέστω εἰπεῖν ἀληθεύοντι περὶ σοῦ ὅτι οὐχ ἁπλοῦς ἢ ὅτι οὐκ ἀγαθός, ἀλλὰ ψευδέσθω, ὅστις τούτων τι περὶ σοῦ ὑπολήψεται.
不容许任何人能属实地说你并不质朴或并不善良;相反,谁要是对你产生这样的看法,就让他成为说谎者吧。
πᾶν δὲ τοῦτο ἐπὶ σοί·
而这一切全在乎你。
τίς γὰρ ὁ κωλύων ἀγαθὸν εἶναί σε καὶ ἁπλοῦν;
因为有谁能阻碍你成为一个善良且质朴的人呢?
σὺ μόνον κρῖνον μηκέτι ζῆν, εἰ μὴ τοιοῦτος ἔσῃ· οὐδὲ γὰρ αἱρεῖ λόγος μὴ τοιοῦτον ὄντα.
你只要下定决心,若不能成为这样的人,就绝不再活下去;因为理智绝不容许一个不是这样的人继续活下去。

词汇与语法注释

  1. 10.32.1ἀληθεύοντι — 修饰与格代词 μηδενὶ 的现在分词。在此作条件或方式状语,意为“属实地”、“说真话地”。
  2. 10.32.1αἱρεῖ λόγος — 一个惯用表达,意为“理智认可”或“道理允许”。它支配接下来的不定式结构(此处从前句中省略了 ζῆν“活下去”),意为“理智不容许一个人在不是这样的人的情况下活下去”。
  3. 10.32.1μὴ τοιοῦτον ὄντα — 带有否定词 μή 的现在分词 ὤν 的单数阳性宾格形式。它与省略的不定式 ζῆν(生存)的逻辑主语(你)保持一致,表示条件:“如果不是这样的人(而活着)”。

引用这一段

马尔库斯·奥列里乌斯, 沉思录 §10.32.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:10.32.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。