§10.32.1Μηδενὶ ἐξέστω εἰπεῖν ἀληθεύοντι περὶ σοῦ ὅτι οὐχ ἁπλοῦς ἢ ὅτι οὐκ ἀγαθός, ἀλλὰ ψευδέσθω, ὅστις τούτων τι περὶ σοῦ ὑπολήψεται.
誰にも、お前について、お前は素朴ではない、あるいは善人ではないと真実をもって言うことを許してはならない。 むしろ、お前についてそのようなことを思い込む者は誰であれ、嘘をついているとさせよ。
πᾶν δὲ τοῦτο ἐπὶ σοί·
そして、このことはすべてお前の手にある。
τίς γὰρ ὁ κωλύων ἀγαθὸν εἶναί σε καὶ ἁπλοῦν;
なぜなら、お前が善く、かつ素朴であることを妨げる者が誰いようか。
σὺ μόνον κρῖνον μηκέτι ζῆν, εἰ μὴ τοιοῦτος ἔσῃ·
ただ、もしそのような者にならないのであれば、もはや生きないと決心せよ。
οὐδὲ γὰρ αἱρεῖ λόγος μὴ τοιοῦτον ὄντα.
なぜなら、そのような者でないのに生きることを、理性は認めないからである。