Humanitext Reader

马尔库斯·奥列里乌斯 · 沉思录 §10.29.1

反省死亡是否因失去个别活动而可怕

第 403 段,共 486 段 · 希腊语

内容简介

作者劝告人们对自己所做的每一项活动进行反思,自问死亡是否仅仅因为让人失去这些活动而变得可怕。

§10.29.1Κατὰ μέρος ἐφ’ ἑκάστου ὧν ποιεῖς ἐφιστάνων ἐπερώτα σεαυτὸν εἰ ὁ θάνατος δεινὸν διὰ τὸ τούτου στέρεσθαι.
在你所做的每一件事上,逐一停下来关注,自问是否因为失去这事,死才显得可怕。

词汇与语法注释

  1. 10.29.1ἐφιστάνων — 现在时主动分词,修饰主句命令式动词 ἐπερώτα 的隐含主语,表示在每一件事上“停下来关注”或“集中注意力”。
  2. 10.29.1ὧν — 关系代词,原为 ἃ(宾格,作为 ποιεῖς 的直接宾语),因受其先行词 ἑκάστου(属格)的影响而同化为属格(格吸引)。
  3. 10.29.1τούτου — 属格指示代词,作为被动不定式 στέρεσθαι(被剥夺、失去)的补足语,指代前文的先行词 ἑκάστου ὧν ποιεῖς(你所做之事的每一件)。

引用这一段

马尔库斯·奥列里乌斯, 沉思录 §10.29.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:10.29.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。