§10.29.1Κατὰ μέρος ἐφ’ ἑκάστου ὧν ποιεῖς ἐφιστάνων ἐπερώτα σεαυτὸν εἰ ὁ θάνατος δεινὸν διὰ τὸ τούτου στέρεσθαι.
おこなうことの一つ一つについて、細部において注意を向け、これを奪われるからという理由で死が恐ろしいものであるのかどうか、自分自身に問いかけよ。
マルクス・アウレリウス · 自省録 §10.29.1
個々の活動の喪失と死の恐怖に対する自問
要旨
自分が日々行うあらゆる活動について、それを奪われるからという理由で死が恐ろしいのかどうかを自問するよう勧める。
語釈・文法注
- 10.29.1ἐφιστάνων — 現在能動態分詞で、主節の命令法動詞 ἐπερώτα にかかり、行為に注意を集中させる、あるいは立ち止まって熟考することを表す。
- 10.29.1ὧν — 関係代名詞 ἃ（対格、ποιεῖς の直接目的語）が、先行詞 ἑκάστου（属格）に引っ張られて属格に格吸引されたもの。
- 10.29.1τούτου — 属格指示代詞で、受動態不定詞 στέρεσθαι（奪われる、失う）の補語。先行詞である ἑκάστου ὧν ποιεῖς（お前が行っていることの一つ一つ）を指す。
この箇所を引用する
マルクス・アウレリウス, 自省録 §10.29.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:10.29.1
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。