Humanitext Reader

마르쿠스 아우렐리우스 · 명상록 §10.27.1

역사의 반복성과 다른 연기자들이 벌이는 동일한 연극

486개 구절 중 401번째 · 그리스어

요약

역사의 반복성을 인식하고, 과거 여러 군주들의 조정과 사건들이 단지 다른 연기자들에 의해 상연된 동일한 연극에 불과하다는 점을 명심하라고 권고한다.

§10.27.1Συνεχῶς ἐπινοεῖν πῶς πάντα τοιαῦτα, ὁποῖα νῦν γίνεται, καὶ πρόσθεν ἐγίνετο, καὶ ἐπινοεῖν γενησόμενα·
지금 일어나고 있는 것과 같은 모든 일들이 예전에도 똑같이 일어났음을 끊임없이 생각하고, 앞으로도 일어날 것임을 생각하라.
καὶ ὅλα δράματα καὶ σκηνὰς ὁμοειδεῖς, ὅσα ἐκ πείρας τῆς σῆς ἢ τῆς πρεσβυτέρας ἱστορίας ἔγνως, πρὸ ὀμμάτων τίθεσθαι, οἷον αὐλὴν ὅλην Ἁδριανοῦ καὶ αὐλὴν ὅλην Ἀντωνίνου καὶ αὐλὴν ὅλην Φιλίππου, Ἀλεξάνδρου, Κροίσου·
그리고 그대 자신의 경험이나 더 오래된 역사로부터 알게 된, 똑같은 종류의 연극 전체와 유사한 장면들을 눈앞에 그려보라. 예컨대 하드리아누스의 조정 전체, 안토니누스의 조정 전체, 필리포스, 알렉산드로스, 크로이소스의 조정 전체를.
πάντα γὰρ ἐκεῖνα τοιαῦτα ἦν, μόνον δι’ ἑτέρων.
그 모든 것은 다만 다른 사람들에 의해 상연되었을 뿐, 이와 똑같은 것이었기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. 10.27.1ἐπινοεῖν — 독립적으로 사용된 부정사(명령적 부정사)로, 자기 자신이나 독자에게 하는 명령이나 권고를 나타낸다. 뒤따르는 `τίθεσθαι` 역시 동일한 구문이다.
  2. 10.27.1γενησόμενα — 동사 `γίνομαι`의 미래 분사 중성 복수 대격으로, 명사적으로 사용되어 `ἐπινοεῖν`의 직접목적어 역할을 한다. '앞으로 일어날 일들'을 뜻한다.
  3. 10.27.1δι’ ἑτέρων — 전치사 `διά`와 속격의 결합으로 행위의 매개를 나타낸다. 연극 비유에 맞추어 '다른 사람들을 통해'라는 말은 '다른 배우(배역)들에 의해'라는 뜻이다.

이 구절 인용하기

마르쿠스 아우렐리우스, 명상록 §10.27.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:10.27.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.