Humanitext Reader

马尔库斯·奥列里乌斯 · 沉思录 §10.24.1

对自身支配机能状态与作用的省察

第 398 段，共 486 段 · 希腊语

内容简介

作者对自己的支配主导部分（hegemonikon）的现状和用途提出质问，反思它是否缺乏理性、脱离共同体，或者是否屈从于肉体。

§10.24.1Τί ἐστί μοι τὸ ἡγεμονικόν μου καὶ ποῖόν τι αὐτὸ ἐγὼ ποιῶ νῦν καὶ πρὸς τί ποτε αὐτῷ νῦν χρῶμαι;
我的支配主导部分对我来说是什么？ 我现在正把它做成什么样？ 我现在究竟为了什么在使用它？
μήτι κενὸν νοῦ ἐστι;
它难道不是缺乏理性的吗？
μήτι ἀπόλυτον καὶ ἀπεσπασμένον κοινωνίας;
它难道不是与共同体分离、相隔绝的吗？
μήτι προστετηκὸς καὶ ἀνακεκραμένον τῷ σαρκιδίῳ, ὥστε τούτῳ συντρέπεσθαι;
它难道不是附着并混杂于这卑微的肉体，以至于随之一起转动改变吗？

词汇与语法注释

  1. §10.24.1μοι — 关涉与格（或伦理与格），在与支配主导部分的关系中增添了“对我而言”或“我的”之意。
  2. §10.24.1κοινωνίας — 分离属格，同时修饰前述形容词 ἀπόλυτον（解脱的）和完成时被动分词 ἀπεσπασμένον（被拉开的）。
  3. §10.24.1συντρέπεσθαι — 由连词 ὥστε 引导的表示结果的不定式。字面意为“一同奔跑”，引申为随肉体的冲动而“同调”或“随之流转”。

引用这一段

马尔库斯·奥列里乌斯, 沉思录 §10.24.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:10.24.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。