Humanitext Reader

마르쿠스 아우렐리우스 · 명상록 §10.25.1

우주의 법에 불만을 품는 자와 도망 노예의 비유

486개 구절 중 399번째 · 그리스어

요약

자신의 주인인 '법'(우주를 다스리는 자)으로부터 도망치는 자뿐만 아니라, 우주의 결정에 대해 슬픔, 분노, 두려움을 품는 자 역시 '도망 노예'라고 논하고 있다.

§10.25.1Ὁ τὸν κύριον φεύγων δραπέτης·
자신의 주인으로부터 도망치는 자는 도망 노예이다.
κύριος δὲ ὁ νόμος καὶ ὁ παρανομῶν οὖν δραπέτης.
그런데 법이 바로 주인이니, 따라서 법을 어기는 자 역시 도망 노예이다.
ἀλλὰ καὶ ὁ λυπούμενος ἢ ὀργιζόμενος ἢ φοβούμενος οὐ βούλεταί τι γεγονέναι ἢ γίνεσθαι ἢ γενήσεσθαι τῶν ὑπὸ τοῦ τὰ πάντα διοικοῦντος τεταγμένων, ὅς ἐστι νόμος, νέμων ὅσα ἑκάστῳ ἐπιβάλλει.
또한 슬퍼하거나 분노하거나 두려워하는 자는 만물을 다스리는 자에 의해 정해진 일들 중에서, 어떤 일이 일어났거나 일어나고 있거나 일어날 것임을 바라지 않는 자이다. 이 다스리는 자야말로 법이며, 각자에게 할당된 몫을 나누어 준다.
ὁ ἄρα φοβούμενος ἢ λυπούμενος ἢ ὀργιζόμενος δραπέτης.
그러므로 두려워하거나 슬퍼하거나 분노하는 자는 도망 노예이다.

어휘·문법 주석

  1. 10.25.1δραπέτης — '도망 노예'를 뜻하는 명사. 우주의 이성적 질서(로고스, 법)로부터 심리적으로 도망치려는 불만이나 두려움의 감정을 사회적 예속 관계로부터의 도망에 비유하는 문맥에서 일관되게 술어로 기능하고 있다.
  2. 10.25.1τι γεγονέναι ἢ γίνεσθαι ἢ γενήσεσθαι τῶν ὑπὸ τοῦ τὰ πάντα διοικοῦντος τεταγμένων — 부정사의 완료(γεγονέναι), 현재(γίνεσθαι), 미래(γενήσεσθαι)가 병치되어 시제의 모든 영역에 걸친 사건의 발생을 나타낸다. 주격 부정대명사 τι(무언가)가 부정사의 의미상 주어이며, 이에 대해 속격 분사구인 τῶν ... τεταγμένων, 부분속격('정해진 일들 중 어떤 것이...')으로 걸려 있다.
  3. 10.25.1ὅς ἐστι νόμος, νέμων — 관계대명사 ὅς의 선행사는 '만물을 다스리는 자'(τοῦ τὰ πάντα διοικοῦντος)이다. 분사 νέμων(나누어 주는 자)은 관계대명사 ὅς에 일치하는 주격이며, 명사 νόμος(법)와의 사이에서 어원적인 언어유희(wordplay)를 형성하고 있다.

이 구절 인용하기

마르쿠스 아우렐리우스, 명상록 §10.25.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:10.25.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.