Humanitext Reader

마르쿠스 아우렐리우스 · 명상록 §10.24.1

지배 주도 부문의 상태와 용도에 대한 성찰

486개 구절 중 398번째 · 그리스어

요약

저자는 자신의 지배 주도 부문(헤게모니콘)의 현재 상태와 용도에 대해 자문하며, 그것이 이성이나 공동체로부터 이탈해 있는지, 혹은 육체에 종속되어 있는지를 성찰한다.

§10.24.1Τί ἐστί μοι τὸ ἡγεμονικόν μου καὶ ποῖόν τι αὐτὸ ἐγὼ ποιῶ νῦν καὶ πρὸς τί ποτε αὐτῷ νῦν χρῶμαι;
나의 지배 주도 부문은 나에게 무엇인가? 지금 나는 그것을 어떤 것으로 만들고 있는가? 그리고 지금 나는 그것을 도대체 무엇을 위해 사용하고 있는가?
μήτι κενὸν νοῦ ἐστι;
그것은 이성을 결여한 것은 아니겠지?
μήτι ἀπόλυτον καὶ ἀπεσπασμένον κοινωνίας;
공동체로부터 단절되고 떨어져 나온 것은 아니겠지?
μήτι προστετηκὸς καὶ ἀνακεκραμένον τῷ σαρκιδίῳ, ὥστε τούτῳ συντρέπεσθαι;
이 보잘것없는 육체에 들러붙고 혼합되어, 결과적으로 이것과 함께 쏠려 변화하는 것은 아니겠지?

어휘·문법 주석

  1. §10.24.1μοι — 관심의 여격(또는 윤리적 여격)으로, 지배 주도 부문과 관련하여 '나에게' 혹은 '나의'라는 의미를 더한다.
  2. §10.24.1κοινωνίας — 분리의 속격으로, 선행하는 형용사 ἀπόλυτον과 완료 수동 분사 ἀπεσπασμένον 모두를 수식한다.
  3. §10.24.1συντρέπεσθαι — 결과를 나타내는 접속사 ὥστε에 의해 인도되는 부정사. '함께 달리다'에서 유래하여, 육체의 움직임이나 충동에 '동조하다' 혹은 '휩쓸려 변화하다'를 의미한다.

이 구절 인용하기

마르쿠스 아우렐리우스, 명상록 §10.24.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:10.24.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.