어디서나 같은 삶의 본질과 플라톤의 목자

어휘·문법 주석

1. 10.23.1ἐκεῖνο ὁ ἀγρός — ἐκεῖνο는 중성 단수 지시대명사이지만, 여기서는 남성 명사 ὁ ἀγρός를 동격으로 혹은 수식하듯이 수반하여 "저 시골이라는 곳"을 뜻한다. 이는 시골 역시 다른 곳과 다를 바 없는 "그저 그러한 곳(τοιοῦτο)"임을 나타낸다.
2. 10.23.1τοῖς ἐν ἄκρῳ τῷ ὄρει — τοῖς는 정관사의 남성 복수 여격으로, "~에 있는 사람들"을 가리킨다. 형용사 τὰ αὐτὰ(같은 것)와 결합하여 "산꼭대기 등에 있는 사람들에게 (이곳의 일이) 똑같다"는 의미가 되며, 장소가 바뀌어도 인간의 처지나 마음상태는 동일하다는 사상을 나타낸다.
3. 10.23.1βληχήματα — 명사 βλήχη마(메에메에 하는 울음소리)의 복수 대격. 여기서는 타동사 βδάλλων(젖을 짜다)의 직접목적어로 쓰였으며, 울음소리를 통해 "메에메에 우는 가축(양이나 염소)"을 가리키는 대유법으로 해석된다.