居場所を問わぬ生の共通性とプラトンの羊飼い

語釈・文法注

1. 10.23.1ἐκεῖνο ὁ ἀγρός — ἐκεῖνοは中性主格の指示代名詞であるが、ここでは男性名詞であるὁ ἀγρόςを同格的あるいは「あの〜というもの」として修飾している。これにより「田舎というあの場所」を指し、それが都会などの他の場所と何ら変わらない「そのようなもの（τοιοῦτο）」であることを表す。
2. 10.23.1τοῖς ἐν ἄκρῳ τῷ ὄρει — τοῖςは定冠詞の男性複数与格であり、「〜にいる人々」を指す。形容詞τὰ αὐτὰ（同じこと）と組み合わさり、「山頂などにいる人々にとって（ここの状況は彼らにとってのものと）同じである」という、場所が変わっても人の境遇や心の状態は同じであるという思想を表す。
3. 10.23.1βληχήματα — 名詞βλήχημα（メーメーという鳴き声）の複数対格。ここでは他動詞βδάλλων（乳を搾る）の直接目的語となっており、「メーメー鳴く家畜（羊やヤギなど）」を鳴き声によって指す換喩として解釈される。