Humanitext Reader

马尔库斯·奥列里乌斯 · 沉思录 §10.19.1

统治者的日常鄙俗与权位的虚幻无常

第 393 段,共 486 段 · 希腊语

内容简介

作者将人类基本的日常生理行为与统治者的傲慢举止进行对比,指出他们不久前还在像奴隶般侍奉他人,而不久后也将重回那般境地。

§10.19.1Οἷοί εἰσιν ἐσθίοντες, καθεύδοντες, ὀχεύοντες, ἀποπατοῦντες, τὰ ἄλλα·
看看他们在进食、睡眠、交合、排泄以及做其他事情时是什么样的人。
εἶτα οἷοι ἀνδρονομούμενοι καὶ γαυρούμενοι ἢ χαλεπαίνοντες καὶ ἐξ ὑπεροχῆς ἐπιπλήττοντες, πρὸ ὀλίγου δὲ ἐδούλευον πόσοις καὶ δι’ οἷα·
然后,看看他们在统治他人、自鸣得意、或者动怒并从优越地位斥责他人时又是什么样的人。 然而,就在不久前,他们还在为多少人服务,又是为了什么原因呢!
καὶ μετ’ ὀλίγον ἐν τοιούτοις ἔσονται.
而在不久之后,他们又将处于这样的境地。

词汇与语法注释

  1. §10.19.1Οἷοί εἰσιν — 感叹句,或在心中补充“看(ἴδε)”等动词的间接疑问从句。展示了作者不加美化地冷峻观察人类生理实相的视角。
  2. §10.19.1ἀνδρονομούμενοι — 动词 ἀνδρονομέω(统治人、施法于人)的现在中被动分词。在此处表示对他人傲慢地行使支配权的样子。
  3. §10.19.1ἐν τοιούτοις ἔσονται — 中性复数与格 τοιούτοις 具体指代什么存在多种解释,但从上下文来看,它指代前文所述的如奴隶般屈从的状态,或是人类最终归宿的分解与死亡等无力状态。

引用这一段

马尔库斯·奥列里乌斯, 沉思录 §10.19.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:10.19.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。