§10.18.1Εἰς ἕκαστον τῶν ὑποκειμένων ἐφιστάντα ἐπινοεῖν αὐτὸ ἤδη διαλυόμενον καὶ ἐν μεταβολῇ καὶ οἷον σήψει ἢ σκεδάσει γινόμενον ἢ καθότι ἕκαστον πέφυκεν ὥσπερ θνῄσκειν.
把注意力投向眼前存在的每一个事物，去想象它已经在分解，在变化，并且处于一种仿佛是腐烂或消散的过程中，或者说，每一个事物都正如其本性注定要像走向死亡一样。
马尔库斯·奥列里乌斯 · 沉思录 §10.18.1
观察万物分解变化与走向死亡的自然过程
内容简介
劝告读者去设想眼前的一切事物都在经历分解、变化、消散或走向死亡的自然过程。
词汇与语法注释
- §10.18.1ἐφιστάντα — 现在分词主动式，阳性单数宾格。它与用作祈使的不定式 ἐπινοεῖν 的隐含主语（省略的第二人称单数宾格 σεαυτόν）一致。源于习惯表达 ἐφιστάναι τὸν νοῦν（把注意力投向……），在此省略了名词 τὸν νοῦν。
- §10.18.1πέφυκεν — 动词 φύω 的现在完成式主动第三人称单数。虽为完成式，但作现在时使用，表示“本性上具有……性质”或“本性注定要……”。与不定式 θνῄσκειν 连用，表达了每个事物固有的消亡必然性。
引用这一段
马尔库斯·奥列里乌斯, 沉思录 §10.18.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:10.18.1
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。