Humanitext Reader

马尔库斯·奥列里乌斯 · 沉思录 §10.15.1

将宇宙视为城邦并顺应自然而活的真正人生

第 389 段,共 486 段 · 希腊语

内容简介

鉴于余生苦短,作者劝诫人们无论身处何地,都要像在山上一样生活,并将宇宙视为自己的城邦。他主张向世人展现一个真正顺应自然而活的人,即便他人无法忍受而将其杀害,也强过违背自然地苟活。

§10.15.1Ὀλίγον ἐστὶ τὸ ὑπολειπόμενον τοῦτο.
这所剩的时间是短暂的。
ζῆσον ὡς ἐν ὄρει· οὐδὲν γὰρ διαφέρει ἐκεῖ ἢ ὧδε, ἐάν τις πανταχοῦ ὡς ἐν πόλει τῷ κόσμῳ.
像在山上一样生活吧;因为如果一个人在任何地方都把宇宙当作自己的城邦来生活,那么在此处还是在彼处,都没有任何分别。
ἰδέτωσαν, ἱστορησάτωσαν οἱ ἄνθρωποι ἄνθρωπον ἀληθινὸν κατὰ φύσιν ζῶντα.
让人们去看见,去观察一个真正顺应自然而生活的人吧。
εἰ μὴ φέρουσιν, ἀποκτεινάτωσαν· κρεῖττον γὰρ ἢ οὕτως ζῆν.
如果他们无法忍受,就让他们杀了他;因为比起那样生活,(死去)要好得多。

词汇与语法注释

  1. §10.15.1τῷ κόσμῳ — 在“ὡς ἐν πόλει τῷ κόσμῳ”这一表达中,与格的“τῷ κόσμῳ”起到了与“ἐν πόλει”同格或表示关系的与格作用,意为“在作为城邦的宇宙中”或“将宇宙视为城邦”。此处需补出省略的动词(如“ζῇ”),以使条件从句的意思完整。
  2. §10.15.1κρεῖττον γὰρ ἢ οὕτως ζῆν — 此处省略了作为中性比较级“κρεῖττον”主语的不定式。承接前句的“ἀποκτεινάτωσαν”(让他们杀了他),此处应当补出“死去”(ἀποθανεῖν),即“因为(死去)比这样活着要好”。

引用这一段

马尔库斯·奥列里乌斯, 沉思录 §10.15.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:10.15.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。