Humanitext Reader

马尔库斯·奥列里乌斯 · 沉思录 §10.16.1

不再争论何为好人而真正身体力行

第 390 段,共 486 段 · 希腊语

内容简介

劝诫人们停止争论一个好人应当如何,而是要实际成为那样的人。

§10.16.1Μηκέθ’ ὅλως περὶ τοῦ οἷόν τινα εἶναι τὸν ἀγαθὸν ἄνδρα διαλέγεσθαι, ἀλλὰ εἶναι τοιοῦτον.
不要再根本辩论一个好人应当是怎样的,而要去做那样的人。

词汇与语法注释

  1. 10.16.1διαλέγεσθαι — 现在中动/被动不定式。与后半句的 εἶναι 一起,独立使用以表达命令语气(命令不定式)。所使用的否定词为 μή(μηκέτι)。
  2. 10.16.1τοῦ οἷόν τινα εἶναι τὸν ἀγαθὸν ἄνδρα — 由中性属格冠词 τοῦ 名词化的不定式短语,作为介词 περὶ 的宾语。宾格 τὸν ἀγαθὸν ἄνδρα 是不定式 εἶναι 的逻辑主语,而 οἷόν τινα 是其表语(“是怎样的人”)。

引用这一段

马尔库斯·奥列里乌斯, 沉思录 §10.16.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:10.16.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。