对赋予并收回一切的自然的顺从与敬意

词汇与语法注释

1. 10.14.1Τῇ πάντα διδούσῃ καὶ ἀπολαμβανούσῃ φύσει — 阴性单数与格名词短语，用作主句动词 λέγει 的间接宾语，指明说话的对象。
2. 10.14.1καταθρασυνόμενος — 动词 καταθρασύνομαι（对抗、傲慢、放肆）的现在时中动分词。与否定词 οὐ 连用，否定地限定了主语（受过教育且敬畏的人）说话时的态度，即“并非出于狂妄反抗”。
3. 10.14.1πειθαρχῶν μόνον καὶ εὐνοῶν αὐτῇ — 两个分词 πειθαρχῶν（顺从）和 εὐνοῶν（怀有善意）均修饰主语。与格代词 αὐτῇ（她）指代自然（阴性名词 φύσις），作为这两个分词（尤其是后者）的补足语。