모든 것을 주고 거두는 자연에 대한 복종과 호의

어휘·문법 주석

1. 10.14.1Τῇ πάντα διδούσῃ καὶ ἀπολαμβανούσῃ φύσει — 여성 단수 여격 명사구로, 주절의 동사 λέγει· 간접 목적어이며 말하는 대상을 가리킨다.
2. 10.14.1καταθρασυνόμενος — 동사 καταθρασυνόμενος,(대항하여 오만하게 굴다, 대들다)의 현재 중간태 분사. 부정어 οὐ와 함께 쓰여 주어의 말하는 태도가 반항적이거나 오만하지 않음을 나타낸다.
3. 10.14.1πειθαρχῶν μόνον καὶ εὐνοῶν αὐτῇ — 두 개의 분사 πειθαρχῶν(복종하는)과 εὐνοῶν(호의를 품는)은 모두 주어를 수식한다. 여격 대명사 αὐτῇ(그녀에게)는 여성 명사인 자연(φύσις)을 가리키며, 두 분사(특히 직전의 분사)의 보어 역할을 한다.