万物を与え奪う自然への従順と好意

語釈・文法注

1. 10.14.1Τῇ πάντα διδούσῃ καὶ ἀπολαμβανούσῃ φύσει — 女性単数与格の名詞句。主節の動詞 λέγει（言う）の間接目的語であり、発話の対象を示している。
2. 10.14.1καταθρασυνόμενος — 動詞 καταθρασύνομαι（対抗して大胆になる、不遜に振る舞う）の現在中動態分詞。否定辞 οὐ とともに、主語である「教養があり慎み深い人」の発話の態度を「反抗的にではなく」と否定的に規定している。
3. 10.14.1πειθαρχῶν μόνον καὶ εὐνοῶν αὐτῇ — 二つの分詞 πειθαρχῶν（従う）と εὐνοῶν（好意を抱く）はいずれも主語に係る。指示代名詞の与格 αὐτῇ（彼女に）は、基本的には両方の分詞に係るが、特に直近の εὐνοῶν（あるいは πειθαρχῶν）の補語として「自然（女性名詞 φύσις）」を指している。