Humanitext Reader

马尔库斯·奥列里乌斯 · 沉思录 §1.9.1-1.9.3

从塞克斯都学到的宽厚与顺应自然的生活

第 9 段,共 486 段 · 希腊语

内容简介

作者回顾了从塞克斯都那里学到的种种美德,包括宽厚、顺应自然、体贴朋友、随和的社交、无情欲而深具慈爱,以及不张扬的博学。

§1.9.1Παρὰ Σέξτου τὸ εὐμενές· καὶ τὸ παράδειγμα τοῦ οἴκου τοῦ πατρονομουμένου· καὶ τὴν ἔννοιαν τοῦ κατὰ φύσιν ζῆν· καὶ τὸ σεμνὸν ἀπλάστως· καὶ τὸ στοχαστικὸν τῶν φίλων κηδεμονικῶς· καὶ τὸ ἀνεκτικὸν τῶν ἰδιωτῶν καὶ τὸ ἀθεώρητον οἰομένων· §1.9.2καὶ τὸ πρὸς πάντας εὐάρμοστον, ὥστε κολακείας μὲν πάσης προσηνεστέραν εἶναι τὴν ὁμιλίαν αὐτοῦ, αἰδεσιμώτατον δὲ αὐτοῖς ἐκείνοις παρ’ αὐτὸν ἐκεῖνον τὸν καιρὸν εἶναι· καὶ τὸ καταληπτικῶς καὶ ὁδῷ ἐξευρετικόν τε καὶ τακτικὸν τῶν εἰς βίον ἀναγκαίων δογμάτων· §1.9.3καὶ τὸ μηδὲ ἔμφασίν ποτε ὀργῆς ἢ ἄλλου τινὸς πάθους παρασχεῖν, ἀλλὰ ἅμα μὲν ἀπαθέστατον εἶναι, ἅμα δὲ φιλοστοργότατον· καὶ τὸ εὔφημον ἀψοφητὶ καὶ τὸ πολυμαθὲς ἀνεπιφάντως.
从塞克斯都那里,我学到了:宽厚慈祥;以及家长式治理的家庭的典范;还有顺应自然而生的观念;以及毫无矫作的庄重;还有对朋友关爱备至的体贴;以及对外行人和那些毫无理论根据便妄下结论者的宽容;还有能够与所有人融洽相处的随和,从而使他的谈吐比任何阿谀奉承都更加令人愉悦,而且就在那一时刻,使那些与他交谈的人对他产生极大的尊敬;以及确切且系统地探求和整理生活必需之原则;还有绝不显露出任何愤怒或其他情欲的迹象,既达到了极度的无情欲状态,同时又深具慈爱;以及默默无声地赞扬他人;还有毫不张扬的博学。

词汇与语法注释

  1. 1.9.1τοῦ πατρονομουμένου — 动词 πατρονομέω(以父亲身份治理,或依祖法治理)的现在被动分词。在此指代由家长有序且和谐地治理的家庭。
  2. 1.9.1τὸ στοχαστικὸν τῶν φίλων κηδεμονικῶς — 形容词 στοχαστικός 支配属格 τῶν φίλων,意为“推测朋友们的(需求或喜好)”。副词 κηδεμονικῶς(关怀地、爱护地)修饰这一行为的方式。
  3. 1.9.1τὸ ἀνεκτικὸν τῶν ἰδιωτῶν καὶ τὸ ἀθεώρητον οἰομένων — 形容词 ἀνεκτικός 支配两个属格结构:外行的“素人”(ἰδιωτῶν)和“那些对无根据/未经考察之事(τὸ ἀθεώρητον)妄加臆测的人(οἰομένων)”。
  4. 1.9.2αὐτοῖς ἐκείνοις παρ’ αὐτὸν ἐκεῖνον τὸν καιρὸν εἶναι — αὐτοῖς ἐκείνοις 是指代交往对象的与格(“对那些人而言”)。对格短语 παρ’ αὐτὸν ἐκεῖνον τὸν καιρὸν 表示时间,意为“就在交往进行的那一时刻”,强调亲切与敬畏在同一时间并存。

引用这一段

马尔库斯·奥列里乌斯, 沉思录 §1.9.1-1.9.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:1.9.1-1.9.3

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。