Humanitext Reader

マルクス・アウレリウス · 自省録 §1.9.1-1.9.3

セクストスから学んだ寛大さと自然に従う生き方

9 / 486 箇所 · ギリシア語

要旨

セクストスから得た教えとして、寛大な態度や自然に即した生き方、友人への細やかな配慮、柔軟な交際術、感情の超越と深い愛情、そしてひけらかさない博識といった美徳を挙げる。

§1.9.1Παρὰ Σέξτου τὸ εὐμενές·
セクストスからは、寛大な優しさ。
καὶ τὸ παράδειγμα τοῦ οἴκου τοῦ πατρονομουμένου·
そして、家長によって治められる家庭のあり方という模範。
καὶ τὴν ἔννοιαν τοῦ κατὰ φύσιν ζῆν·
また、自然に従って生きることについての概念。
καὶ τὸ σεμνὸν ἀπλάστως·
そして、気取りのない威厳。
καὶ τὸ στοχαστικὸν τῶν φίλων κηδεμονικῶς·
また、友人たちを気遣い、その求めるものを察すること。
καὶ τὸ ἀνεκτικὸν τῶν ἰδιωτῶν καὶ τὸ ἀθεώρητον οἰομένων·
そして、専門知識のない人々や、理論的な根拠もなく思い込んでいる人々に対する寛容さ。
§1.9.2καὶ τὸ πρὸς πάντας εὐάρμοστον, ὥστε κολακείας μὲν πάσης προσηνεστέραν εἶναι τὴν ὁμιλίαν αὐτοῦ, αἰδεσιμώτατον δὲ αὐτοῖς ἐκείνοις παρ’ αὐτὸν ἐκεῖνον τὸν καιρὸν εἶναι·
また、誰に対しても如才なく合わせられること。 そのため、彼の交際はどんなお世辞よりも心地よいものでありながら、まさにその交際している瞬間に、その同じ人々から最大限の敬意を払われるほどであったこと。
καὶ τὸ καταληπτικῶς καὶ ὁδῷ ἐξευρετικόν τε καὶ τακτικὸν τῶν εἰς βίον ἀναγκαίων δογμάτων·
そして、人生に必要な諸原則を、確実かつ系統的に発見し整理すること。
§1.9.3καὶ τὸ μηδὲ ἔμφασίν ποτε ὀργῆς ἢ ἄλλου τινὸς πάθους παρασχεῖν, ἀλλὰ ἅμα μὲν ἀπαθέστατον εἶναι, ἅμα δὲ φιλοστοργότατον·
また、怒りやその他のいかなる情念の兆候も決して見せない一方で、最も情念から超然としていながら、同時に最も愛情深いこと。
καὶ τὸ εὔφημον ἀψοφητὶ καὶ τὸ πολυμαθὲς ἀνεπιφάντως.
そして、騒ぎ立てることなく静かに人を称賛すること。 また、ひけらかすことのない博学。

語釈・文法注

  1. 1.9.1τοῦ πατρονομουμένου — 動詞 πατρονομέω(父の支配、または父祖の法に従う)の現在受動分詞。ここでは「家長によって秩序正しく、調和的に治められている家庭」を指す。
  2. 1.9.1τὸ στοχαστικὸν τῶν φίλων κηδεμονικῶς — 形容詞 στοχαστικός が属格 τῶν φίλων を支配し、「友人たちの(必要や好みを)推し量ること」を意味する。副詞 κηδεμονικῶς(気遣いを持って、愛護的に)がその性質を修飾している。
  3. 1.9.1τὸ ἀνεκτικὸν τῶν ἰδιωτῶν καὶ τὸ ἀθεώρητον οἰομένων — 形容詞 ἀνεκτικός が属格の名詞句を支配する。並列されているのは、専門知識のない「素人」(ἰδιωτῶν)と、「根拠のないこと(τὸ ἀθεώρητον)を正しいと思い込んでいる人々(οἰομένων)」である。
  4. 1.9.2αὐτοῖς ἐκείνοις παρ’ αὐτὸν ἐκεῖνον τὸν καιρὸν εἶναι — αὐτοῖς ἐκείνοις は交際の当事者たちを指す与格(「彼らにとって」)。対格句 παρ’ αὐτὸν ἐκεῖνον τὸν καιρὸν は時間的限定を表し、「まさにその交際が行われているまさにその時に」という意味。親しみやすさと畏敬の念が同時に成立していたことを示す。

この箇所を引用する

マルクス・アウレリウス, 自省録 §1.9.1-1.9.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:1.9.1-1.9.3

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。