从文法学家亚历山大学到的言语包容与纠错方法

词汇与语法注释

1. §1.10.1των βαρβαρον η σολοικον τι η απηχες προενεγκαμενων — 属格分词短语，作介词性中动不定式 ἐπιλαμβάνεσθαι（责难、纠正）的宾语。形容词 βάρβαρον（粗野的、非希腊式的）、σόλοικόν τι（语法错误的）和 ἀπηχές（刺耳的、不谐调的）共同修饰所说出的话语，指代不规范的言语表达。
2. §1.10.1αυτο μονον εκεινο ο εδει ειρησθαι — 不定式 προφέρεσθαι（说出、提出）的直接宾语（宾格）。关系从句 ὃ ἔδει εἰρῆσθαι（“本应该说出的”）指代本来应当使用的正确表达，用以替代他人犯错的词汇。
3. §1.10.1εν τροπω αποκρισεως η συνεπιμαρτυρησεως η συνδιαληψεως — 通过三个属格名词（回答、赞同、共同讨论）的并列，展示了间接纠正错误的方法。这种方法不直接针对字眼本身（περὶ τοῦ ῥήματος），而是将正确的表达自然融入到关于事情本身（περὶ αὐτοῦ τοῦ πράγματος）的对话中。