Humanitext Reader

마르쿠스 아우렐리우스 · 명상록 §1.9.1-1.9.3

섹스투스에게서 배운 너그러움과 자연에 따르는 삶

486개 구절 중 9번째 · 그리스어

요약

섹스투스에게서 얻은 배움으로서 너그러움, 자연에 따르는 삶, 친구를 향한 배려, 유연한 처신, 감정의 평정과 자애로움의 조화, 그리고 드러내지 않는 박식함 등의 미덕을 열거한다.

§1.9.1Παρὰ Σέξτου τὸ εὐμενές·
섹스투스로부터는, 너그러운 호의.
καὶ τὸ παράδειγμα τοῦ οἴκου τοῦ πατρονομουμένου·
그리고 가장에 의해 다스려지는 가정의 모범.
καὶ τὴν ἔννοιαν τοῦ κατὰ φύσιν ζῆν·
또한 자연에 따라 사는 삶에 대한 생각.
καὶ τὸ σεμνὸν ἀπλάστως·
그리고 꾸밈없는 위엄.
καὶ τὸ στοχαστικὸν τῶν φίλων κηδεμονικῶς·
또한 친구들을 염려하며 그 필요를 헤아리는 것.
καὶ τὸ ἀνεκτικὸν τῶν ἰδιωτῶν καὶ τὸ ἀθεώρητον οἰομένων·
그리고 학식이 없는 이들과 깊은 생각 없이 의견을 가질 뿐인 이들에 대한 관용.
§1.9.2καὶ τὸ πρὸς πάντας εὐάρμοστον, ὥστε κολακείας μὲν πάσης προσηνεστέραν εἶναι τὴν ὁμιλίαν αὐτοῦ, αἰδεσιμώτατον δὲ αὐτοῖς ἐκείνοις παρ’ αὐτὸν ἐκεῖνον τὸν καιρὸν εἶναι·
또한 모든 이에게 유연하게 맞추는 처신. 그리하여 그의 대화는 그 어떤 아첨보다도 다정하면서도, 바로 그 대화의 순간에 바로 그 사람들에게 더할 나위 없이 큰 존경을 받았던 일.
καὶ τὸ καταληπτικῶς καὶ ὁδῷ ἐξευρετικόν τε καὶ τακτικὸν τῶν εἰς βίον ἀναγκαίων δογμάτων·
그리고 삶에 꼭 필요한 원칙들을 확실하고 체계적인 방법으로 찾아내고 정리하는 것.
§1.9.3καὶ τὸ μηδὲ ἔμφασίν ποτε ὀργῆς ἢ ἄλλου τινὸς πάθους παρασχεῖν, ἀλλὰ ἅμα μὲν ἀπαθέστατον εἶναι, ἅμα δὲ φιλοστοργότατον·
또한 분노나 그 어떤 정념의 기색도 결코 드러내지 않으며, 가장 정념이 없으면서도 동시에 가장 애정 깊을 것.
καὶ τὸ εὔφημον ἀψοφητὶ καὶ τὸ πολυμαθὲς ἀνεπιφάντως.
그리고 요란스럽지 않게 칭찬하는 것. 또한 드러내지 않는 박식함。

어휘·문법 주석

  1. 1.9.1τοῦ πατρονομουμένου — 동사 πατρονομέω(가장으로서 다스리다, 혹은 조상의 법에 따라 다스리다)의 현재수동분사. 여기서는 가장에 의해 질서 있고 조화롭게 다스려지는 가정을 가리킨다.
  2. 1.9.1τὸ στοχαστικὸν τῶν φίλων κηδεμονικῶς — 형용사 στοχαστικός가 속격 τῶν φίλων을 지배하여 '친구들의 (필요나 요구를) 헤아리는 것'을 뜻한다. 부사 κηδεμονικῶς(염려하며, 사랑을 담아)가 이 행동의 방식을 수식한다.
  3. 1.9.1τὸ ἀνεκτικὸν τῶν ἰδιωτῶν καὶ τὸ ἀθεώρητον οἰομένων — 형용사 ἀνεκτικός가 속격 명사구를 지배한다. 병렬된 대상은 전문 지식이 없는 '평범한 사람'(ἰδιωτῶν)과 '근거 없는 것(τὸ ἀθεώρητον)을 그렇다고 생각하는 사람들(οἰομένων)'이다.
  4. 1.9.2αὐτοῖς ἐκείνοις παρ’ αὐτὸν ἐκεῖνον τὸν καιρὸν εἶναι — αὐτοῖς ἐκεί노ις는 대화 상대를 가리키는 여격('그 사람들에게')이다. 대격구 παρ’ αὐτὸν ἐκεῖνον τὸν καιρὸν은 시간적 한정을 나타내어 '바로 그 교제가 이루어지는 바로 그 순간에'라는 뜻이며, 친근함과 경외심이 동시에 양립했음을 보여준다.

이 구절 인용하기

마르쿠스 아우렐리우스, 명상록 §1.9.1-1.9.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:1.9.1-1.9.3

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.