Humanitext Reader

马尔库斯·奥列里乌斯 · 沉思录 §1.6.1

从迪奥格内图斯学到的破除迷信与哲学修行

第 6 段,共 486 段 · 希腊语

内容简介

作者回顾了从迪奥格内图斯那里学到拒绝迷信、皈依哲学以及进行严酷的身心自我训练。

§1.6.1Παρὰ Διογνήτου τὸ ἀκενόσπουδον· καὶ τὸ ἀπιστητικὸν τοῖς ὑπὸ τῶν τερατευομένων καὶ γοήτων περὶ ἐπῳδῶν καὶ περὶ δαιμόνων ἀποπομπῆς καὶ τῶν τοιούτων λεγομένοις· καὶ τὸ μὴ ὀρτυγοτροφεῖν μηδὲ περὶ τὰ τοιαῦτα ἐπτοῆσθαι· καὶ τὸ ἀνέχεσθαι παρρησίας· καὶ τὸ οἰκειωθῆναι φιλοσοφίᾳ καὶ τὸ ἀκοῦσαι πρῶτον μὲν Βακχείου, εἶτα Τανδάσιδος καὶ Μαρκιανοῦ· καὶ τὸ γράψαι διαλόγους ἐν παιδί· καὶ τὸ σκίμποδος καὶ δορᾶς ἐπιθυμῆσαι καὶ ὅσα τοιαῦτα τῆς Ἑλληνικῆς ἀγωγῆς ἐχόμενα.
从迪奥格内图斯那里,我学到了不热中于琐碎无聊之事;不相信奇迹制造者和巫师们关于符咒、驱除恶魔以及诸如此类之事所说的话;不饲养鹌鹑,也不迷恋这类游戏;能够容忍直言不讳;亲近哲学;并先后听取了巴克希乌斯,然后是坦达西斯和马尔基亚努斯的讲课;在少年时撰写对话录;渴望得到一铺草席床和一件兽皮,以及属于希腊式训练的一切此类事物。

词汇与语法注释

  1. 1.6.1ἀπιστητικὸν — 形容词 ἀπιστητικός(“不倾向于相信的”)支配与格(此处为 τοῖς ... λεγομένοις“所说的事物”)来表示其对象。分词 λεγομένοις 是被动表达,其施事由介词短语 ὑπὸ τῶν τερατευομένων καὶ γοήτων(“由奇迹制造者和巫师们”)表示,内容则由 περί 引导。
  2. 1.6.1ἐχόμενα — 动词 ἔχω 的中动相分词 ἐχόμενος 支配属格,意为“附着于”、“属于”或“与……相关”。此处它支配属格 τῆς Ἑλληνικῆς ἀγωγῆς(“希腊式的训练/生活方式”),指代与之相关的种种实践。

引用这一段

马尔库斯·奥列里乌斯, 沉思录 §1.6.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:1.6.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。