从养育者处学到的不偏党派与耐劳守分

词汇与语法注释

1. 1.5.1Πρασιανὸς μήτε Βενετιανὸς μήτε Παλμουλάριος ἢ Σκουτάριος — 这些是指罗马帝国时期流行的娱乐竞技中各党派的支持者。Πρασιανός（绿派）和 Βενετιανός（蓝派）是战车竞技的派系；Παλμουλάριος（圆盾派，支持使用小盾的色雷斯角斗士者）和 Σκουτάριος（大盾派，支持使用大盾的罗马角斗士者）是角斗士的派系。这些词均源自拉丁语借词 prasianus、venetianus、parmularius 和 scutarius。
2. 1.5.1τὸ δυσπρόσδεκτον διαβολῆς — 名词化的中性形容词 δυσπρόσδεκτον（不易接受、难以听信）后接客观属格 διαβολῆς（谗言、诽谤），表示“不易听信谗言”。