마르쿠스 아우렐리우스 · 명상록 §1.6.1

디오그네토스에게서 배운 미신의 배격과 철학적 수양

486개 구절 중 6번째 · 그리스어

요약

저자는 디오그네토스로부터 미신을 배격하고, 철학에 입문하며, 엄격한 육체적·정신적 자기 훈련을 배운 것을 회고한다.

§1.6.1Παρὰ Διογνήτου τὸ ἀκενόσπουδον·

디오그네토스로부터는, 무가치한 일에 열중하지 않는 것을.

καὶ τὸ ἀπιστητικὸν τοῖς ὑπὸ τῶν τερατευομένων καὶ γοήτων περὶ ἐπῳδῶν καὶ περὶ δαιμόνων ἀποπομπῆς καὶ τῶν τοιούτων λεγομένοις·

또한 기적을 부리는 자들과 마술사들이 주문과 악령의 퇴치 따위에 대해 떠들어대는 말을 믿지 않는 것을.

καὶ τὸ μὴ ὀρτυγοτροφεῖν μηδὲ περὶ τὰ τοιαῦτα ἐπτοῆσθαι·

그리고 메추라기를 기르거나 그와 같은 일에 마음을 빼앗기지 않는 것을.

καὶ τὸ ἀνέχεσθαι παρρησίας·

또한 솔직한 의견을 참아내는 것을.

καὶ τὸ οἰκειωθῆναι φιλοσοφίᾳ καὶ τὸ ἀκοῦσαι πρῶτον μὲν Βακχείου, εἶτα Τανδάσιδος καὶ Μαρκιανοῦ·

그리고 철학에 친숙해지는 것을, 나아가 처음에는 박케이오스의, 그 다음에는 탄다시스와 마르키아누스의 강해를 들은 것을.

καὶ τὸ γράψαι διαλόγους ἐν παιδί·

또한 소년 시절에 대화편을 쓴 것을.

καὶ τὸ σκίμποδος καὶ δορᾶς ἐπιθυμῆσαι καὶ ὅσα τοιαῦτα τῆς Ἑλληνικῆς ἀγωγῆς ἐχόμενα.

그리고 간이 침대와 가죽 이불을 바라고, 그리스식 훈련에 속하는 그와 같은 모든 것을 바란 것을.

1.6.1ἀπιστητικὸν — 형용사 ἀπιστητικός('믿지 않는 경향이 있는')은 여격(여기서는 τοῖς ... λεγομένοις '말해지는 것들')을 동반하여 그 대상을 나타낸다. 분사 λεγομένοις· 전치사구 ὑπὸ τῶν τερατευομένων καὶ γοήτων('기적을 부리는 자들과 마술사들에 의해')에 의해 행위자가 표시되고, περί 이하에 의해 그 내용이 표시되는 수동 표현이다.
1.6.1ἐχόμενα — 동사 ἔχω의 중간태 분사 ἐχόμενος는 속격을 지배하여 '~에 고수하다', '~에 속하다', '~와 밀접한 관련이 있다'라는 의미를 나타낸다. 여기서는 속격 τῆς Ἑλληνικῆς ἀγωγῆς('그리스식 훈련/라이프스타일')을 지배하여 그것에 속하는 여러 실천들을 가리킨다.

마르쿠스 아우렐리우스, 명상록 §1.6.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:1.6.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.