Humanitext Reader

马尔库斯·奥列里乌斯 · 沉思录 §1.12.1

亚历山大所授不以忙碌为借口推卸义务

第 12 段,共 486 段 · 希腊语

内容简介

从柏拉图学派的亚历山大处学到,不要频繁以“忙碌”为借口推卸对身边人的责任与义务。

§1.12.1Παρὰ Ἀλεξάνδρου τοῦ Πλατωνικοῦ τὸ μὴ πολλάκις μηδὲ χωρὶς ἀνάγκης λέγειν πρός τινα ἢ ἐν ἐπιστολῇ γράφειν ὅτι ἄσχολός εἰμι, μηδὲ διὰ τούτου τοῦ τρόπου συνεχῶς παραιτεῖσθαι τὰ κατὰ τὰς πρὸς τοὺς συμβιοῦντας σχέσεις καθήκοντα, προβαλλόμενον τὰ περιεστῶτα πράγματα.
从柏拉图学派的亚历山大那里,我学会了不经常也不在无必要时对人说起或在信中写道“我很忙”,也不以这种方式,用身边发生的事务为借口,不断推卸因与共同生活者的关系而产生的义务。

词汇与语法注释

  1. 1.12.1προβαλλόμενον — 现在中动分词的单数阳性宾格。与前述一系列不定式(λέγειν、γράφειν、παραιτεῖσθαι)的默示主语(第一人称单数代词的宾格形式 ἐμέ,“我”)相一致。意思是“(把……)作为借口或盾牌提出”。
  2. 1.12.1τὰ περιεστῶτα πράγματα — περιεστῶτα 是 περιίστημι(围绕)的完成时主动分词中性复数宾格。字面意思是“围绕在身边的诸事”,指当下面临的“紧急事务”或“身边琐事”,作为分词 προβαλλόμενον 的直接宾语。

引用这一段

马尔库斯·奥列里乌斯, 沉思录 §1.12.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:1.12.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。