弗朗托的教诲：专制的虚伪与贵族的寡情

词汇与语法注释

1. 1.11.1τὸ ἐπιστῆσαι — 动词 ἐφίστημι 的不定过去时冠词不定式，意为“注意到”或“察觉到”。它通过等位连词 καὶ 同时支配两个并列的宾语成分：由 οἵα 引导的间接疑问句，以及由 ὅτι 引导的名词性从句。
2. 1.11.1εὐπατρίδαι — 该词本指希腊（如雅典）的传统名门贵族，在此被用作拉丁语 patricii（罗马贵族/帕特里基）的译词。前置的 παρ’ ἡμῖν（在我们之中）表明作者马可·奥勒留是以罗马人自身的社会视角来审视贵族阶层的。
3. 1.11.1ἀστοργότεροι — 形容词 ἄστοργος（缺乏天性之爱或亲情 στοργή）的比较级。此处并非与特定群体进行对比，而是作绝对比较级使用，意为“有些冷酷无情”或“较为缺乏温情”。