Humanitext Reader

마르쿠스 아우렐리우스 · 명상록 §1.12.1

알렉산드로스에게 배운 바쁨을 핑계 삼지 않는 태도

486개 구절 중 12번째 · 그리스어

요약

플라톤주의자 알렉산드로스로부터 바쁘다는 핑계로 주변 사람들에 대한 의무를 회피하지 말아야 함을 배운 것.

§1.12.1Παρὰ Ἀλεξάνδρου τοῦ Πλατωνικοῦ τὸ μὴ πολλάκις μηδὲ χωρὶς ἀνάγκης λέγειν πρός τινα ἢ ἐν ἐπιστολῇ γράφειν ὅτι ἄσχολός εἰμι, μηδὲ διὰ τούτου τοῦ τρόπου συνεχῶς παραιτεῖσθαι τὰ κατὰ τὰς πρὸς τοὺς συμβιοῦντας σχέσεις καθήκοντα, προβαλλόμενον τὰ περιεστῶτα πράγματα.
플라톤주의자 알렉산드로스로부터는, 자주 혹은 필요하지도 않은데 누군가에게 직접 말하거나 편지에 쓰면서 "나는 바쁘다"라고 말하지 않는 것, 그리고 그러한 방식으로 주변의 사정들을 핑계로 내세우며 더불어 살아가는 이들과의 관계에서 비롯되는 의무들을 끊임없이 회피하려 하지 않는 것.

어휘·문법 주석

  1. 1.12.1προβαλλόμενον — 현재 중간태 분사의 대격 단수 남성형. 일련의 부정사들(λέγειν, γράφειν, παραιτεῖσθαι)의 의미상 주어인 1인칭 단수 대격(ἐμέ)이 생략되어 있으며, 이 분사는 그것과 일치하고 있다. 의미는 '핑계나 구실로 내세우다'이다.
  2. 1.12.1τὰ περιεστῶτα πράγματα — περιεστῶτα는 περιίστημι(둘러싸다)의 완료 능동 분사 중성 복수 대격이다. 직역하면 '자신을 둘러싸고 있는 일들'이며, 여기서는 주위를 둘러싼 '당면한 상황'이나 '바쁜 일들'을 뜻한다. 분사 προβαλλόμενον의 직접목적어이다.

이 구절 인용하기

마르쿠스 아우렐리우스, 명상록 §1.12.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:1.12.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.