Humanitext Reader

マルクス・アウレリウス · 自省録 §1.10.1

文法学者アレクサンドロスに学んだ言葉への配慮

10 / 486 箇所 · ギリシア語

要旨

文法学者アレクサンドロスから得た教えとして、他人の言葉の誤りを直接非難するのではなく、対話の中で巧みに正しい表現を示したり、穏やかに暗示したりすることの大切さを述べている。

§1.10.1Παρὰ Ἀλεξάνδρου τοῦ γραμματικοῦ τὸ ἀνεπίπληκτον καὶ τὸ μὴ ὀνειδιστικῶς ἐπιλαμβάνεσθαι τῶν βάρβαρον ἢ σόλοικόν τι ἢ ἀπηχὲς προενεγκαμένων, ἀλλ’ ἐπιδεξίως αὐτὸ μόνον ἐκεῖνο ὃ ἔδει εἰρῆσθαι προφέρεσθαι ἐν τρόπῳ ἀποκρίσεως ἢ συνεπιμαρτυρήσεως ἢ συνδιαλήψεως περὶ αὐτοῦ τοῦ πράγματος, οὐχὶ περὶ τοῦ ῥήματος, ἢ δι’ ἑτέρας τινὸς τοιαύτης ἐμμελοῦς παρυπομνήσεως.
文法学者アレクサンドロスからは、あら探しをしないこと。 また、野蛮な表現や文法的な誤り、あるいは耳障りな言葉を口にした人々を、非難がましく咎め立てしないこと。 むしろ、言葉そのものについてではなく、その事柄自体について、返答したり、同意を示したり、共に議論したりする形で、言うべきであったまさにその表現だけを自分から巧みに口にするか、あるいは、何か他のその種の上品なやり方でそれとなく注意を促すにとどめること。

語釈・文法注

  1. §1.10.1των βαρβαρον η σολοικον τι η απηχες προενεγκαμενων — 属格分詞句で、中動態不定詞 ἐπιλαμβάνεσθαι（非難する、咎める）の客語（目的語）として機能している。βάρβαρον（野蛮な、ギリシア語らしくない）、σόλοικόν τι（文法的に誤った何か）、ἀπηχές（響きの悪い、不調和な）はいずれも発言内容の非古典的・非標準的な性質を指す。
  2. §1.10.1αυτο μονον εκεινο ο εδει ειρησθαι — 不定詞 προφέρεσθαι（口にする、提示する）の直接目的語（対格）。関係節 ὃ ἔδει εἰρῆσθαι（言うべきであったこと）は、他人が間違えた表現に対して、本来使うべきであった正しい言葉遣いを指す。
  3. §1.10.1εν τροπω αποκρισεως η συνεπιμαρτυρησεως η συνδιαληψεως — 間接的な訂正の手段を名詞（返答、賛同、共同討議）の並列で示している。直接間違いを指摘する（περὶ τοῦ ῥήματος「言葉について」）のではなく、会話の流れ（περὶ αὐτοῦ τοῦ πράγματος「事柄自体について」）の中で自ら正しい言葉を遣ってみせるという、教育的な配慮を説明している。

この箇所を引用する

マルクス・アウレリウス, 自省録 §1.10.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:1.10.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。