Humanitext Reader

마르쿠스 아우렐리우스 · 명상록 §1.10.1

문법학자 알렉산드로스에게 배운 언어적 배려와 교정

486개 구절 중 10번째 · 그리스어

요약

문법학자 알렉산드로스로부터 얻은 가르침으로, 타인의 어법상 잘못을 직접 책망하지 않고 대화 속에서 자연스럽게 올바른 표현을 보여주거나 온화한 방식으로 넌지시 깨닫게 하는 태도를 서술한다.

§1.10.1Παρὰ Ἀλεξάνδρου τοῦ γραμματικοῦ τὸ ἀνεπίπληκτον καὶ τὸ μὴ ὀνειδιστικῶς ἐπιλαμβάνεσθαι τῶν βάρβαρον ἢ σόλοικόν τι ἢ ἀπηχὲς προενεγκαμένων, ἀλλ’ ἐπιδεξίως αὐτὸ μόνον ἐκεῖνο ὃ ἔδει εἰρῆσθαι προφέρεσθαι ἐν τρόπῳ ἀποκρίσεως ἢ συνεπιμαρτυρήσεως ἢ συνδιαλήψεως περὶ αὐτοῦ τοῦ πράγματος, οὐχὶ περὶ τοῦ ῥήματος, ἢ δι’ ἑτέρας τινὸς τοιαύτης ἐμμελοῦς παρυπομνήσεως.
문법학자 알렉산드로스로부터는, 남의 잘못을 들추어내지 않는 것. 그리고 야만스럽거나 문법에 어긋나거나 혹은 귀에 거슬리는 말을 입에 담은 이들을 비난조로 책망하지 않는 것. 오히려 말 자체에 대해서가 아니라 그 사안 자체에 대해 답변하거나, 동의를 표하거나, 함께 논의하는 방식으로, 마땅히 말했어야 했을 바로 그 표현을 스스로 교묘하게 입에 담거나, 또는 그와 같은 다른 우아한 암시를 통해 넌지시 일깨워주는 것.

어휘·문법 주석

  1. §1.10.1των βαρβαρον η σολοικον τι η απηχες προενεγκαμενων — 속격 분사구로, 중간태 부정사 ἐπιλαμβάνεσθαι(책망하다, 들추어내다)의 목적어 역할을 한다. 형용사 βάρβαρον(야만적인, 그리스어답지 않은), σόλοικόν τι(문법에 어긋나는 어떤 것), ἀπηχές(귀에 거슬리는, 부조화스러운)는 모두 비표준적인 언어 표현의 성격을 가리킨다.
  2. §1.10.1αυτο μονον εκεινο ο εδει ειρησθαι — 부정사 προφέρεσθαι(입에 담다, 제시하다)의 대격 직접목적어이다. 관계절 ὃ ἔδει εἰρῆσθαι("말해졌어야 했을 것")는 상대방이 실수한 표현 대신 원래 사용했어야 할 올바른 어법을 가리킨다.
  3. §1.10.1εν τροπω αποκρισεως η συνεπιμαρτυρησεως η συνδιαληψεως — 세 개의 속격 명사(답변, 찬동, 공동 논의)의 병렬을 통해 간접적인 교정 방식을 나타낸다. 잘못된 낱말 자체(περὶ τοῦ ῥήματος)를 직접 지적하는 대신, 사안 자체(περὶ αὐτοῦ τοῦ πράγματος)에 관한 대화의 흐름 속에서 자연스럽게 올바른 표현을 보여주는 교육적 배려를 설명한다.

이 구절 인용하기

마르쿠스 아우렐리우스, 명상록 §1.10.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:1.10.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.