§417Ῥωμαῖοι δʼ ὑπὸ σπουδῆς τοῖς τότε ἑτοίμοις ἱππεῦσι δισχιλίοις καὶ πεζοῖς δισμυρίοις καὶ ἐλέφασί τισιν, ἡγουμένου σφῶν Ἀκιλίου Μανίου Γλαβρίωνος, ἐς Ἀπολλωνίαν ἐκ Βρεντεσίου διαβαλόντες ἐπὶ Θεσσαλίας ἐβάδιζον καὶ τὰς πόλεις ἐξέλυον τῶν πολιορκιῶν, ἐν ὅσαις δʼ ἦσαν ἤδη Ἀθαμάνων φρουραί, τὰς φρουρὰς ἐξέβαλλον.
另一方面，罗马人行军迅速，在马尼乌斯·阿基利乌斯·格拉布里奥的指挥下，率领当时已准备就绪的两千骑兵、两万步兵以及若干战象，从布林迪西渡海抵达阿波罗尼亚，向色萨利进军。 他们解围了各城市，并在已有阿塔马内斯人驻军的城市中将驻军驱逐出去。
καὶ τὸν Μεγαλοπολίτην Φίλιππον αἰχμάλωτον ἔλαβον, ἐλπίζοντα ἔτι τὴν Μακεδόνων ἀρχήν. εἷλον δὲ καὶ τῶν Ἀντιοχείων ἐς τρισχιλίους.
他们还俘获了仍梦想夺取马赛多尼亚统治权的梅加洛波利斯的菲利普，并俘虏了多达三千名安条克的士兵。
ἅμα δὲ ταῦτα ὁ Μάνιος εἰργάζετο, καὶ ὁ Φίλιππος ἐς Ἀθαμανίαν ἐμβαλὼν πᾶσαν αὐτὴν ὑπήκοον ἔλαβεν, Ἀμυνάνδρου φυγόντος ἐς Ἀμβρακίαν.
在马尼乌斯进行这些行动的同时，菲利普也侵入阿塔马尼亚，将该地全部征服，而阿米南德罗斯则逃往安布拉基亚。
ὧν ὁ Ἀντίοχος αἰσθανόμενός τε, καὶ τὴν ὀξύτητα τῶν γιγνομένων καταπλαγείς, ἔδεισεν ὡς ἐπὶ αἰφνιδίῳ καὶ ταχείᾳ μεταβολῇ, καὶ τῆς εὐβουλίας Ἀννίβου τότε ᾔσθετο, ἔς τε τὴν Ἀσίαν ἄλλους ἐπʼ ἄλλοις ἔπεμπεν ἐπισπέρχειν Πολυξενίδαν ἐς τὴν διάβασιν, αὐτὸς δʼ ὅσους εἶχε, πανταχόθεν συνεκάλει.
安条克得知这些情况后，对事态发展的迅速感到震惊，害怕这突如其来的迅速转变，并在此刻终于领悟到汉尼拔的真知灼见。 他向亚洲接二连三地派遣使者，催促聚利克塞尼达斯加速渡海，而他自己则从各地召集他所拥有的全部兵力。
γενομένων δʼ αὐτῷ τῶν μὲν οἰκείων πεζῶν μυρίων καὶ ἱππέων πεντακοσίων, ἐπὶ δὲ τούτοις καὶ τινῶν συμμάχων, Θερμοπύλας κατέλαβεν ὡς τὴν δυσχωρίαν προβαλούμενος τοῖς πολεμίοις καὶ τὸν στρατὸν ἐκ τῆς Ἀσίας ἀναμενῶν.
当他自己的军队达到一万步兵和五百骑兵，此外还有一些盟友时，他占领了温泉关，企图利用险要的地形阻挡敌人，并在此等待来自亚洲的军队。
δίοδος δʼ ἐστὶν αἱ Θερμοπύλαι στενὴ καὶ ἐπιμήκης, καὶ αὐτὴν περιέχει τῇ μὲν θάλασσα τραχεῖα καὶ ἀλίμενος, τῇ δὲ ἕλος ἄβατόν τε καὶ βαραθρῶδες.
温泉关是一条狭长窄道，一侧是波涛汹涌、无港可泊的海，另一侧是无法通行且深陷的沼泽。
κορυφαί τε εἰσὶν ἐν αὐτῇ δύο ὀρῶν ἀπόκρημνοι, καὶ τούτων μὲν Τειχιοῦντα καλοῦσι τὴν δὲ Καλλίδρομον.
关内有两个陡峭的山峰，其中一个被称为泰希乌斯，另一个被称为卡利德罗穆斯。
ἔχει δὲ ὁ τόπος θερμῶν ὑδάτων πηγάς, καὶ Θερμοπύλαι ἀπὸ τοῦδʼ ἐπικλῄζονται.
该地有温泉，温泉关亦因此得名。
§418τεῖχος οὖν ἐνταῦθα διπλοῦν ὁ Ἀντίοχος ᾠκοδομήσατο, καὶ τὰς μηχανὰς ἐπὶ τὸ τεῖχος ἐπέθηκεν.
于是，安条克在此建造了一道双重城墙，并将攻防器械安置在墙上。
ἔς τε τὰς κορυφὰς τῶν ὀρῶν Αἰτωλοὺς ἀνέπεμψε, μή τις λάθοι κατὰ τὴν λεγομένην ἀτραπὸν περιελθών, ᾗ δὴ καὶ Λακεδαιμονίοις τοῖς ἀμφὶ Λεωνίδαν Ξέρξης ἐπέθετο, ἀφυλάκτων τότε τῶν ὀρῶν ὄντων.
他派埃托利亚人登上山峰，以免有人顺着那条所谓的“小道”悄悄绕行过来，而当年山峦未设防时，薛西斯正是沿着这条路袭击了列奥尼达率领的拉刻代蒙人。
Αἰτωλοὶ δὲ χιλίους μὲν ἑκατέρῳ τῶνδε τῶν ἄκρων ἐπέστησαν, τοῖς δὲ λοιποῖς ἐστρατοπέδευον ἐφʼ ἑαυτῶν περὶ πόλιν Ἡράκλειαν.
埃托利亚人在这些山顶的每一个上各部署了一千人，其余的人则独自在赫拉克利亚城附近扎营。
ὁ δὲ Μάνιος ἐπεὶ κατεῖδε τὴν τῶν πολεμίων παρασκευήν, σημεῖον ἔδωκεν ἐς ἕω μάχης·
马尼乌斯看到敌人的防备状况后，发出了拂晓战斗的信号。
καὶ δύο τῶν χιλιάρχων, Μᾶρκον Κάτωνα καὶ Λεύκιον Οὐαλέριον, ἐκέλευσε νυκτός, ἐπιλεξαμένους ἑκάτερον ὁπόσους ἐθέλοι, τὰ ὄρη περιελθεῖν καὶ τοὺς Αἰτωλοὺς ἀπὸ τῶν ἄκρων, ὅπῃ δύναιντο, βιάσασθαι.
他命令两位军事护民官马尔库斯·加图和卢基乌斯·瓦莱里乌斯在夜间各挑选自己中意的兵力，绕过群山，尽其所能将埃托利亚人赶下山顶。
τούτων ὁ μὲν Λεύκιος ἀπεκρούσθη τοῦ Τειχιοῦντος, ἀγαθῶν ἐνταῦθα τῶν Αἰτωλῶν γενομένων·
在他们之中，卢基乌斯在泰希乌斯被击退，因为那里的埃托利亚人表现得十分勇敢。
ὁ δὲ Κάτων τῷ Καλλιδρόμῳ παραστρατοπεδεύσας, κοιμωμένοις ἔτι τοῖς ἐχθροῖς ἐπέπεσε περὶ ἐσχάτην φυλακήν, καὶ πολὺς ἀμφʼ αὐτὸν ἐγίγνετο ἀγών, βιαζόμενον ἐς ὑψηλὰ καὶ ἀπόκρημνα κωλυόντων τῶν πολεμίων.
另一方面，加图在卡利德罗穆斯附近扎营，在将近拂晓时袭击了仍在熟睡中的敌人。 当他力图冲向高耸而陡峭的地势、而敌人极力阻拦时，在他周围展开了一场激烈的战斗。
ἤδη δὲ καὶ Μάνιος ἐπῆγε τὴν στρατιὰν Ἀντιόχῳ κατὰ μέτωπον, ἐς λόχους ὀρθίους διῃρημένην· ὧδε γὰρ μόνως ἐν στενοῖς ἐδύνατο.
此时，马尼乌斯也率军正面迎击安条克，军队排成纵队，因为在狭窄的关隘中只有这种方式才可行。
καὶ ὁ βασιλεὺς τοὺς μὲν ψιλοὺς καὶ πελταστὰς προμάχεσθαι τῆς φάλαγγος ἐκέλευσεν, αὐτὴν δʼ ἔστησε πρὸ τοῦ στρατοπέδου, ἐπὶ δεξιὰ δʼ αὐτῆς τοὺς σφενδονήτας καὶ τοξότας ἐπὶ τῶν ὑπωρειῶν, τοὺς δʼ ἐλέφαντας ἐν ἀριστερᾷ, καὶ τὸ στῖφος ὃ μετʼ αὐτῶν ἀεὶ συνετάσσετο, παρὰ τῇ θαλάσσῃ.
国王命令轻装步兵和轻盾兵在方阵前方迎战，并把方阵本身部署在军营前。 在其右侧的山麓上部署了投石兵和弓兵，而在左侧靠海处部署了战象以及通常与它们共同作战的部队。