§1168παρὰ δὲ τὴν ἀναρχίαν τήνδε δοῦλος τῶν βασιλέων Διόδοτος παιδίον Ἀλέξανδρον, ἐξ Ἀλεξάνδρου τοῦ νόθου καὶ τῆς Πτολεμαίου θυγατρός, ἐπὶ τὴν βασιλείαν ἤγαγεν.
在此无政府状态期间，国王们的奴隶迪奥多托斯将幼子亚历山大（私生子亚历山大与托勒密之女所生之子）推上王位。
καὶ τὸ παιδίον κτείνας αὐτὸς ἐπετόλμησε τῇ ἀρχῇ, Τρύφων ἀφʼ ἑαυτοῦ μετονομασθείς.
他杀害了幼子，自己篡夺了王位，并改名为特里丰。
ἀλλʼ αὐτὸν Ἀντίοχος ὁ ἀδελφὸς Δημητρίου τοῦ αἰχμαλώτου, πυθόμενος ἐν Ῥόδῳ περὶ τῆς αἰχμαλωσίας, κτείνει κατιὼν ἐς τὰ πατρῷα σὺν πόνῳ πολλῷ.
然而，被俘的德米特里的兄弟安条克，在罗得岛获悉其被俘的消息后，返回祖国，历经千辛万苦杀死了他。
καὶ στρατεύει καὶ ὅδε ἐπὶ τὸν Φραάτην, τὸν ἀδελφὸν αἰτῶν.
他也向弗拉特斯发动远征，要求放回其兄弟。
ὁ μὲν δὴ Φραάτης αὐτὸν ἔδεισε καὶ τὸν Δημήτριον ἐξέπεμψεν·
弗拉特斯确实惧怕他，便放回了德米特里。
ὁ δʼ Ἀντίοχος καὶ ὣς συνέβαλέ τε τοῖς Παρθυαίοις, καὶ ἡσσώμενος ἑαυτὸν ἔκτεινεν.
但安条克即便如此依然与帕提亚人交战，战败后自杀身亡。
ἔκτεινε δὲ καὶ Δημήτριον ἐς τὴν βασιλείαν ἐπανελθόντα ἡ γυνὴ Κλεοπάτρα, δολοφονήσασα διὰ ζῆλον τοῦ γάμου Ῥοδογούνης, διʼ ὃν δὴ καὶ Ἀντιόχῳ τῷ ἀδελφῷ τοῦ Δημητρίου προὐγεγάμητο.
而重新登上王位的德米特里，也被其妻子克娄巴特拉杀害，她因嫉妒他与罗多古妮的婚姻而将其暗杀，正是因为这桩婚姻，她此前才嫁给了德米特里的兄弟安条克。
καὶ παῖδες ἦσαν αὐτῇ δύο μὲν ἐκ Δημητρίου, Σέλευκός τε καὶ Ἀντίοχος, ὅτῳ γρυπὸς ἐπίκλησις, ἐκ δὲ Ἀντιόχου Ἀντίοχος, ὅτῳ Κυζικηνὸς ἐπώνυμον.
她与德米特里育有两个儿子，即塞琉古和绰号为格里波斯的安条克；与安条克育有一个儿子，即绰号为基济科斯人的安条克。
τούτων τὸν μὲν γρυπὸν ἐς Ἀθήνας, τὸν δὲ Κυζικηνὸν ἐς Κύζικον ἐπεπόμφει τρέφεσθαι.
在这些人中，她曾将格里波斯送往雅典，将基济科斯人送往基济科斯抚养。
§1169Σέλευκον δʼ εὐθὺς ἐπὶ τῷ πατρὶ Δημητρίῳ τὸ διάδημα ἐπιθέμενον ἐπιτοξεύσασα ἔκτεινεν, εἴτε δείσασα περὶ τῆς τοῦ πατρὸς δολοφονήσεως, εἴτε καὶ μανιώδει πρὸς πάντας μίσει.
而塞琉古在父亲德米特里死后立即戴上王冠，她却用箭射死了他，或是因为害怕被追究谋杀其父之事，或是出于对所有人的疯狂仇恨。
μετὰ δὲ Σέλευκον ὁ γρυπὸς ἐγένετο βασιλεύς, καὶ τὴν μητέρα οἱ φάρμακον κεράσασαν πιεῖν ἠνάγκασεν.
在塞琉古之后，格里波斯成为国王，并强迫为他调制毒药的母亲自己喝下。
ἡ μὲν δὴ δίκην ποτὲ ἔδωκεν, ἄξιος δὲ ἄρα τῆς μητρὸς ἦν καὶ ὁ γρυπός· ἐπεβούλευε γὰρ τῷ Κυζικηνῷ καίπερ ὄντι ὁμομητρίῳ.
她确实最终得到了报应，但格里波斯倒也配得上做她的儿子；因为他阴谋陷害基济科斯人，尽管后者是同母异父的兄弟。
ὁ δὲ μαθὼν ἐπολέμησέ τε αὐτῷ καὶ τῆς ἀρχῆς αὐτόν ἐξήλασε, καὶ βασιλεὺς ἀντʼ ἐκείνου τοῖς Σύροις ἐγένετο.
后者得知此事后，便向他开战并将他赶出统治权，取代他成为叙利亚人的国王。
ἀλλὰ καὶ τόνδε Σέλευκος ὁ Ἀντιόχου τοῦ γρυποῦ παῖς, ἐπιστρατεύσας ὄντι περ θείῳ, παρείλετο τὴν ἀρχήν.
然而，格里波斯之子安条克的儿子塞琉古，尽管对方是自己的叔父，仍向其发动战争，夺取了统治权。
βίαιος δὲ καὶ τυραννικώτατος ὢν ἐν Ἑστίᾳ Μόψου τῆς Κιλικίας κατεπρήσθη κατὰ τὸ γυμνάσιον.
他因残暴且极其专制，在基利家莫普绥斯蒂亚的体育馆中被烧死。
καὶ αὐτὸν διεδέξατο Ἀντίοχος ὁ υἱὸς τοῦ Κυζικηνοῦ· ὃν ἐπιβουλευόμενον ὑπὸ Σελεύκου τοῦ ἀνεψιοῦ οἱ μὲν Σύροι νομίζουσι περισωθῆναι διʼ εὐσέβειαν, καὶ διὰ τοῦτο εὐσεβῆ παρωνόμασαν (ἑταίρα δʼ αὐτὸν ἔσωσεν, ἐρασθεῖσα τοῦ κάλλους), ἐμοὶ δὲ δοκοῦσιν ἐπὶ γέλωτι αὐτῷ ποιήσασθαι τὸ ὄνομα οἱ Σύροι· ἔγημε γὰρ οὗτος ὁ εὐσεβὴς Σελήνην, ἣ καὶ τῷ πατρὶ αὐτοῦ ἐγεγάμητο τῷ Κυζικηνῷ καὶ τῷ γρυπῷ θείῳ γενομένῳ.
继承他的是基济科斯人之子安条克；叙利亚人认为，当他受到堂兄弟塞琉古的阴谋危害时，是因其虔敬而幸存下来，并因此给他起绰号为尤塞贝斯——尽管实际上是一个妓女因爱慕他的美貌而救了他——但在我看来，叙利亚人起这个名字似乎是为了嘲笑他；因为这位“虔敬者”娶了塞勒涅，而她此前曾嫁给他的父亲基济科斯人，也曾嫁给他的叔父格里波斯。
τοιγάρτοι αὐτὸν θεοῦ μετιόντος ἐξήλασε τῆς ἀρχῆς Τιγράνης.
因此，在神追讨其罪时，提格兰将他赶出了统治权。
§1170καὶ τὸν υἱὸν ἐκείνου τὸν ἐκ τῆς Σελήνης αὐτῷ γενόμενον, ἐν Ἀσίᾳ τε τραφέντα καὶ ἀπὸ τοῦδε Ἀσιατικὸν ἐπίκλην, Πομπήιος ἀφείλετο τὴν Σύρων ἀρχήν, ὥς μοι λέλεκται, ὄντα μὲν ἑπτακαιδέκατον ἐκ Σελεύκου Σύρων βασιλέα (ἐξαίρω γὰρ Ἀλέξανδρόν τε καὶ τὸν Ἀλεξάνδρου παῖδα ὡς νόθους, καὶ τὸν δοῦλον αὐτῶν Διόδοτον), βασιλεύσαντα δʼ ἐν ταῖς ἀσχολίαις ταῖς Πομπηίου ἐπὶ ἓν μόνον ἔτος.
而他与塞勒涅所生、在亚细亚抚养长大并因此绰号为亚细亚科斯的儿子，正如我已述及的那样，庞培剥夺了其叙利亚的统治权，他是自塞琉古以来的第十七代叙利亚国王（因为我将亚历山大及其子视为伪冒者，同时也将他们的奴隶迪奥多托斯排除在外），在庞培忙碌期间仅统治了一年。
ἡ δὲ ἀρχὴ τῶν Σελευκιδῶν ἐς τριάκοντα ἐπὶ διακοσίοις ἐνιαυτοὺς διίκετο· καὶ εἴ τις ἐπισκοποίη τὸν ἐς Ῥωμαίους χρόνον ἀπʼ Ἀλεξάνδρου, προσθετέον ἐπὶ τοῖς διακοσίοις τριάκοντα ἔτεσι τὰ Τιγράνους τεσσαρεσκαίδεκα.
塞琉古王朝的统治持续了二百三十年；如果有人考量从亚历山大到罗马人统治这段时间，必须在二百三十年的基础上加上提格兰统治的十四年。
τοσάδε μὲν δὴ καὶ περὶ Μακεδόνων τῶν Συρίας βεβασιλευκότων εἶχον εἰπεῖν ὡς ἐν ἀλλοτρίᾳ συγγραφῇ.
关于统治叙利亚的马其顿人，作为旁系历史叙述，我能说的也就这么多了。