§422ἐς δὲ τὴν Σεγεστικὴν γῆν οἱ Ῥωμαῖοι δὶς πρότερον ἐμβαλόντες οὔτε ὅμηρον οὔτε ἄλλο τι εἰλήφεσαν· ὅθεν ἦσαν ἐπὶ φρονήματος οἱ Σεγεστανοί.
罗马人此前曾两次入侵塞杰斯蒂卡地区，但既没有得到人质，也没有得到其他任何东西；因此，塞杰斯塔人抱有极高的自豪感。
ὁ δὲ Καῖσαρ αὐτοῖς ἐπῄει διὰ τῆς Παιόνων γῆς, οὔπω Ῥωμαίοις οὐδὲ τῆσδε ὑπηκόου γενομένης.
但恺撒穿过派奥尼亚人的土地向他们进军，这片土地当时也尚未屈服于罗马人。
ὑλώδης δʼ ἐστὶν ἡ Παιόνων, καὶ ἐπιμήκης ἐξ Ἰαπόδων ἐπὶ Δαρδάνους.
派奥尼亚人的土地多林，从亚波德斯人那里一直延伸到达尔达尼亚人那里。
καὶ οὐ πόλεις ᾤκουν οἱ Παίονες οἵδε, ἀλλʼ ἀγροὺς ἢ κώμας κατὰ συγγένειαν· οὐδʼ ἐς βουλευτήρια κοινὰ συνῄεσαν, οὐδʼ ἄρχοντες αὐτοῖς ἦσαν ἐπὶ πᾶσιν.
这些派奥尼亚不居住在城市里，而是根据宗族居住在田野或村庄中；他们不聚集在共同的议事厅里，也没有统治所有人的统治者。
οἱ δʼ ἐν ἡλικίᾳ μάχης ἐς δέκα μυριάδας συνετέλουν.
达到战斗年龄的人总计达十万人。
ἀλλʼ οὐδʼ οὗτοι συνῄεσαν ἀθρόοι διʼ ἀναρχίαν.
但由于无政府状态，他们也没有聚集在一起。
προσιόντος δʼ αὐτοῖς τοῦ Καίσαρος, ἐς τὰς ὕλας ὑποφυγόντες τοὺς ἀποσκιδναμένους τῶν στρατιωτῶν ἀνῄρουν.
当恺撒逼近他们时，他们逃进森林，杀死了那些掉队的罗马士兵。
ὁ δὲ Καῖσαρ ἕως μὲν ἤλπιζεν αὐτοὺς ἀφίξεσθαι πρὸς αὑτόν, οὔτε τὰς κώμας οὔτε τοὺς ἀγροὺς ἐλυμαίνετο, οὐκ ἀπαντώντων δὲ πάντα ἐνεπίμπρη καὶ ἔκειρεν ἐπὶ ἡμέρας ὀκτώ, ἐς ὃ διῆλθεν ἐς τὴν Σεγεστανῶν, καὶ τήνδε Παιόνων οὖσαν, ἐπὶ τοῦ Σάου ποταμοῦ, ἐν ᾧ καὶ πόλις ἔστιν ἐχυρά, τῷ τε ποταμῷ καὶ τάφρῳ μεγίστῃ διειλημμένη, διὸ καὶ μάλιστα αὐτῆς ἔχρῃζεν ὁ Καῖσαρ, ὡς ταμιείῳ χρησόμενος ἐς τὸν Δακῶν καὶ Βαστερνῶν πόλεμον, οἳ πέραν εἰσὶ τοῦ Ἴστρου, λεγομένου μὲν ἐνταῦθα Δανουβίου, γιγνομένου δὲ μετʼ ὀλίγον Ἴστρου.
恺撒在指望他们会主动来投靠期间，既没有破坏村庄，也没有破坏田野。 但由于他们避不露面，他便连续八天放火焚烧并洗劫了一切，直到他穿过而进入塞杰斯塔人的土地。 这片土地也属于派奥尼亚人，位于萨乌斯河畔。 在河边有一座险要的城市，被该河与一条巨大的壕沟所隔开而受到保护。 因此恺撒特别渴望得到它，打算将其用作对抗达契亚人和巴斯塔奈人战争的补给库，这些敌人住在伊斯特罗斯河的彼岸，这条河在此处被称为达努比乌斯河，而稍后则成为伊斯特罗斯河。
ἐμβάλλει δʼ ὁ Σάος ἐς τὸν Ἴστρον· καὶ αἱ νῆες ἐν τῷ Σάῳ Καίσαρι ἐγίγνοντο, αἳ ἐς τὸν Δανούβιον αὐτῷ τὴν ἀγορὰν διοίσειν ἔμελλον.
萨乌斯河流入伊斯特罗斯河；当时正为恺撒在萨乌斯河上建造船只，这些船只将为他把物资运送到达努比乌斯河。
§423διὰ μὲν δὴ ταῦτα τῆς Σεγέστης ἔχρῃζεν ὁ Καῖσαρ· προσιόντι δὲ αὐτῷ οἱ Σεγεστανοὶ προσέπεμψαν, πυνθανόμενοι τίνος χρῄζει.
确实是因为这些原因，恺撒才渴望得到塞杰斯塔；当他逼近时，塞杰斯塔人派人来见他，询问他需要什么。
ὁ δὲ φρουρὰν ἐσαγαγεῖν ἔφη, καὶ ὁμήρους ἑκατὸν λαβεῖν, ἵνʼ ἀσφαλῶς ταμιείῳ τῇ πόλει χρῷτο ἐπὶ Δάκας.
他回答说，他要派驻军队并接受一百名人质，以便安全地将该城用作对抗达契亚人的补给库。
ᾔτει δὲ καὶ σῖτον, ὅσον δύναιντο φέρειν.
他还要求提供他们所能提供的尽可能多的粮食。
ταῦθʼ οἱ μὲν πρωτεύοντες ἠξίουν δοῦναι· ὁ δὲ δῆμος ἐξαγριαίνων τὰ μὲν ὅμηρα διδόμενα περιεῖδεν, ὅτι ἴσως οὐ παρὰ σφῶν ἀλλὰ τῶν πρωτευόντων παῖδες ἦσαν, προσιούσης δὲ τῆς φρουρᾶς τὴν ὄψιν οὐκ ἐνεγκόντες ὁρμῇ μανιώδει τὰς πύλας αὖθις ἀπέκλειον καὶ αὑτοὺς τοῖς τείχεσιν ἐπέστησαν.
首领们认为应当给予这些；但民众却变得狂怒，他们对交出人质一意采取了默许态度，因为那些大概不是他们自己的孩子，而是首领们的孩子；但当驻军逼近时，他们无法忍受眼前的景象，以疯狂的势头再次关闭了城门，并登上了城墙。
ὁ οὖν Καῖσαρ τόν τε ποταμὸν ἐγεφύρου, καὶ χάρακας καὶ τάφρους πάντοθεν ἐποιεῖτο, ἀποτειχίσας δʼ αὐτοὺς δύο χώματα ἔχου.
于是恺撒在河上架桥，在四周修筑栅栏和壕沟，在将他们围困之后，开始筑起两座土垒。
οἷς ἐπέδραμον μὲν οἱ Σεγεστανοὶ πολλάκις, οὐ δυνηθέντες δʼ ἑλεῖν λαμπάδας καὶ πῦρ πολὺ ἄνωθεν ἐπέβαλλον.
塞杰斯塔人多次袭击这些土垒，但未能夺取，便从上方扔下火把和大量的火。
προσιούσης δʼ αὐτοῖς Παιόνων ἑτέρων βοηθείας, ὁ Καῖσαρ ὑπαντήσας ἐνήδρευσεν αὐτήν· καὶ οἱ μὲν ἀνῃρέθησαν, οἱ δʼ ἔφυγον, καὶ οὐδεὶς ἔτι Παιόνων ἐβοήθει.
当另一支派奥尼亚人的援军向他们逼近时，恺撒迎击并设下埋伏；援军有的被杀，有的逃跑，此后便再也没有派奥尼亚人来援助了。
§424οἱ Σεγεστανοὶ δὲ πᾶσαν πολιορκίαν ὑποστάντες ἡμέρᾳ τριακοστῇ κατὰ κράτος ἐλήφθησαν, καὶ τότε πρῶτον ἤρξαντο ἱκετεύειν.
塞杰斯塔人经受了所有的包围，在第三十天被强攻攻克，直到那时才开始恳求。
καὶ αὐτοὺς ὁ Καῖσαρ ἐπαίνῳ τε τῆς ἀρετῆς καὶ ἐλέῳ τῆς ἱκεσίας οὔτε ἔκτεινεν οὔτε ἀνέστησεν, ἀλλὰ χρήμασιν ἐζημίωσε, καὶ τῆς πόλεως μέρος διατειχίσας ἐσήγαγεν ἐς αὐτὸ φρουρὰν πέντε καὶ εἴκοσι σπειρῶν.
恺撒既赞赏他们的英勇，又怜悯他们的乞求，既没有处死他们，也没有驱逐他们，而是处以罚款，并在用墙隔开城市的一部分后，向其中派驻了二十五个步兵大队的守军。
καὶ ὁ μὲν τάδʼ ἐργασάμενος ἐς Ῥώμην ἀνέζευξεν, ὡς ἦρος ἐπανήξων ἐς τὴν Ἰλλυρίδα.
恺撒在完成了这些事情后便班师回罗马，打算在春天重返伊利里亚。
φήμης δʼ ἐπιδραμούσης ὅτι τὴν φρουρὰν οἱ Σεγεστανοὶ διέφθειραν, ἐξέθορε χειμῶνος.
然而，当传闻迅速传开，说塞杰斯塔人消灭了守军时，他在冬天便急忙出发。
καὶ τὸ μὲν τέλος τῆς φήμης ψευδὲς ηὗρε, τὴν δὲ αἰτίαν ἀληθῆ· ἐγεγόνεσαν γὰρ ἐν κινδύνῳ, τῶν Σεγεστανῶν αὐτοὺς ἄφνω περιστάντων, καὶ πολλοὺς τὸ αἰφνίδιον ἀπωλωλέκει, τῆς δʼ ἐπιούσης προελθόντες ἐκράτουν τῶν Σεγεστανῶν.
他发现该传言的结局是虚假的，但起因却是真实的；因为守军曾陷入危险，塞杰斯塔人突然包围了他们，不意的袭击致使许多人丧生，但在第二天，守军出击并制服了塞杰斯塔人。
ὁ οὖν Καῖσαρ ἐπὶ Δαλμάτας μετῄει, γένος ἕτερον Ἰλλυριῶν, Ταυλαντίοις ὅμορον.
于是恺撒转而进攻达尔马提亚人，这是伊利里亚人的另一个部落，与陶兰提人相邻。