§IX#2"καὶ τάδε μὲν διετίθετο σὺν ἐκείνοις, αὐτὸς δʼ ἐς τὸν τῶν Ἰσθμίων ἀγῶνα ἐπελθών, πληθύοντος τοῦ σταδίου, σιωπήν τε ἐσήμηνεν ὑπὸ σάλπιγγι, καὶ τὸν κήρυκα ἀνειπεῖν ἐκέλευσεν· ὁ δῆμος ὁ Ῥωμαίων καὶ ἡ σύγκλητος καὶ Φλαμινῖνος ὁ στρατηγός, Μακεδόνας καὶ βασιλέα Φίλιππον ἐκπολεμήσαντες, ἀφιᾶσι τὴν Ἑλλάδα ἀφρούρητον ἀφορολόγητον ἰδίοις ἤθεσι καὶ νόμοις χρῆσθαι.
他与他们一同处置了这些事务，而他自己则前往参加地峡运动会。 在竞技场人满为患之际，他用号角示意安静，并命令传令官宣告：“罗马人民、元老院以及将军弗拉米尼努斯，在与马其顿人和腓力国王交战后，免除希腊的驻军与税赋，使其得以自由地使用其自身的习惯和法律。
πολλῆς δʼ ἐπὶ τούτῳ βοῆς καὶ χαρᾶς γενομένης θόρυβος ἥδιστος ἦν, ἑτέρων μεθʼ ἑτέρους τὸν κήρυκα καὶ παρὰ σφᾶς ἀνειπεῖν μετακαλούντων.
”对此，人们爆发出巨大的欢呼和喜悦，形成了一股极为美妙的喧闹声，因为人们接二连三地重新呼唤传令官，要求他在他们面前再次宣告。
στεφάνους τε καὶ ταινίας ἐπέβαλλον τῷ στρατηγῷ, καὶ ἀνδριάντας ἐψηφίζοντο κατὰ πόλεις.
他们向将军投掷花冠和丝带，并在各个城邦通过决议为他树立雕像。
πρέσβεις τε μετὰ χρυσῶν στεφάνων ἔπεμπον ἐς τὸ Καπιτώλιον, οἳ χάριν ὡμολόγουν, καὶ ἐς τοὺς Ῥωμαίων συμμάχους ἀνεγράφοντο.
他们还带着金冠派遣使者前往卡皮托林，表示感谢，并被登记在罗马人的盟友之列。
καὶ δεύτερος ὅδε πόλεμος Ῥωμαίοις τε καὶ Φιλίππῳ ἐς τοῦτο ἐτελεύτα.
罗马人与腓力的这第二次战争便以此告终。
οὐ πολὺ δὲ ὕστερον καὶ συνεμάχησε Ῥωμαίοις ὁ Φίλιππος ἐν τῇ Ἑλλάδι κατʼ Ἀντιόχου βασιλέως, περῶντάς τε ἐπὶ Ἀντίοχον ἐς τὴν Ἀσίαν διὰ Θρᾴκης καὶ Μακεδονίας ὁδὸν οὐκ εὐμαρῆ παρέπεμπεν οἰκείοις τέλεσι καὶ τροφαῖς, ὁδοποιῶν καὶ ποταμοὺς δυσπόρους ζευγνὺς καὶ τοὺς ἐπικειμένους Θρᾷκας διακόπτων, ἕως ἐπὶ τὸν Ἑλλήσποντον ἤγαγεν.
此后不久，腓力还在希腊与罗马人结盟，共同对抗安条克国王；当罗马人为了对抗安条克而穿过色雷斯和马其顿前往亚洲时，他在一条并不容易通行的道路上，用自己的费用和粮饷护送他们，为他们修路、在难通的河流上架桥、并击退袭击的色雷斯人，直到将他们带到赫勒斯滂。
ἐφʼ οἷς ἡ μὲν βουλὴ τὸν υἱὸν αὐτῷ Δημήτριον παρὰ σφίσιν ὁμηρεύοντα ἀπέλυσε, καὶ τῶν χρημάτων ἀφῆκεν ὧν ἔτι ὤφειλεν·
为此，元老院释放了在他那里做人质的他的儿子德米特里乌斯，并免除了他仍欠下的钱财。
οἱ δὲ Θρᾷκες οἵδε Ῥωμαίους ἀπὸ τῆς ἐπʼ Ἀντιόχῳ νίκης, ἐπανιόντας, οὐκέτι Φιλίππου παρόντος, τήν τε λείαν ἀφείλοντο καὶ πολλοὺς διέφθειραν, ᾧ καὶ μάλιστα ἐπεδείχθη ὅσον αὐτοὺς ἀνιόντας ὤνησεν ὁ Φίλιππος.
然而，当罗马人从战胜安条克的战役中返回时，由于腓力已不在场，这些色雷斯人便抢夺了他们的战利品并杀害了许多人，这最清楚地表明了腓力在他们前去时给予了他们多么大的帮助。
Ἐκτελεσθέντος δὲ τοῦ κατʼ Ἀντιόχου πολέμου πολλοὶ κατηγόρουν τοῦ Φιλίππου, τὰ μὲν ἀδικεῖν αὐτόν, τὰ δὲ οὐ ποιεῖν ὧν ὥρισε Φλαμινῖνος, ὅτε διετίθετο τὴν Ἑλλάδα.
与安条克的战争结束之后，许多人控告腓力，一方面说他行事不公，另一方面说他没有履行弗拉米尼努斯在处置希腊事务时所规定的条款。
καὶ Δημήτριος ἐς ἀντιλογίαν ἐπρέσβευεν ὑπὲρ αὐτοῦ, κεχαρισμένος μὲν ἔκπαλαι Ῥωμαίοις ἀπὸ τῆς ὁμηρείας, Φλαμινίνου δὲ αὐτὸν τῇ βουλῇ γνωρίζοντος ἰσχυρῶς.
德米特里乌斯代表他作为使者前去辩驳，他因人质时期早已受到罗马人的喜爱，且弗拉米尼努斯在元老院极力举荐他。
νεώτερον δʼ ὄντα καὶ θορυβούμενον ἐκέλευσαν τὰ τοῦ πατρὸς ὑπομνήματα ἀναγνῶναι, ἐν οἷς ἦν ἐφʼ ἑκάστου, τὰ μὲν ἤδη γεγονέναι, τὰ δὲ γενήσεσθαι, καίπερ ἀδίκως ὡρισμένα· καὶ γὰρ τοῦτο προσέκειτο πολλοῖς.
元老院见他年轻且慌张，便命令他宣读他父亲的备忘录，其中针对每一项都写着：某些事情已经完成，某些事情将要完成，即使这些条款规定得并不公正；因为确实，许多项目都附有这样的字眼。
ἡ δὲ βουλὴ τὴν ὑπόγυον αὐτοῦ ἐς Ἀντίοχον προθυμίαν αἰδουμένη, συγγιγνώσκειν τε ἔφη, καὶ προσεπεῖπε διὰ Δημήτριον.
元老院敬重他最近对抗安条克的积极态度，表示宽恕他，并因德米特里乌斯的缘故对他说了温和的话。
ὁ δʼ ὁμολογουμένως αὐτοῖς ἐς τὸν Ἀντιόχου πόλεμον χρησιμώτατός τε γεγονώς, καὶ βλαβερώτατος ἂν φανεὶς εἰ Ἀντιόχῳ παρακαλοῦντι συνέπραξε, πολλὰ ἐλπίσας ἐπὶ τῷδε, καὶ ὁρῶν αὑτὸν ἀπιστούμενον καὶ κατηγορούμενον καὶ συγγνώμης ἀντὶ χαρίτων ἀξιούμενον, καὶ τῆσδε διὰ Δημήτριον, ἤχθετο καὶ ἠγανάκτει, καὶ ἐπέκρυπτεν ἄμφω.
然而，腓力——他公认在对抗安条克的战争中对他们极为有用，且如果他在安条克邀请时予以协助，本会表现出极大的危害，他曾为此寄予厚望，却看到自己不被信任并受到控告，且被认为只配得到“宽恕”而非感激，而且这宽恕还是因为德米特里乌斯的缘故——感到恼恨和愤慨，但将这两者都隐瞒了起来。
ὡς δὲ καὶ ἐν δίκῃ τινὶ Ῥωμαῖοι πολλὰ τῶν Φιλίππου πρὸς Εὐμένη μετέφερον, ἀσθενοποιοῦντες ἀεὶ τὸν Φίλιππον, ἐς πόλεμον ἤδη λανθάνων ἡτοιμάζετο. "
此外，在某次诉讼中，罗马人将腓力的许多财产转移给了欧墨尼斯，不断削弱腓力，他已开始在暗中准备战争。