§IX#2"καὶ τάδε μὲν διετίθετο σὺν ἐκείνοις, αὐτὸς δʼ ἐς τὸν τῶν Ἰσθμίων ἀγῶνα ἐπελθών, πληθύοντος τοῦ σταδίου, σιωπήν τε ἐσήμηνεν ὑπὸ σάλπιγγι, καὶ τὸν κήρυκα ἀνειπεῖν ἐκέλευσεν·
그는 이들을 그들과 함께 처분하였고, 자신은 이스토미아 제전의 경기장으로 나아갔는데, 경기장이 가득 찬 가운데 나팔 소리로 조용히 할 것을 신호하고 전령관에게 다음과 같이 선포하도록 명령했다.
ὁ δῆμος ὁ Ῥωμαίων καὶ ἡ σύγκλητος καὶ Φλαμινῖνος ὁ στρατηγός, Μακεδόνας καὶ βασιλέα Φίλιππον ἐκπολεμήσαντες, ἀφιᾶσι τὴν Ἑλλάδα ἀφρούρητον ἀφορολόγητον ἰδίοις ἤθεσι καὶ νόμοις χρῆσθαι. πολλῆς δʼ ἐπὶ τούτῳ βοῆς καὶ χαρᾶς γενομένης θόρυβος ἥδιστος ἦν, ἑτέρων μεθʼ ἑτέρους τὸν κήρυκα καὶ παρὰ σφᾶς ἀνειπεῖν μετακαλούντων.
"로마 인민과 원로원, 그리고 장군 플라미니누스는 마케도니아인들과 필리포스 왕에 대항해 전쟁을 치른 끝에, 그리스를 수비대도 없고 조세도 없는 상태로 석방하여 독자적인 관습과 법률을 사용하도록 한다." 이에 대해 엄청난 함성과 기쁨이 일어났고, 사람들이 차례로 전령관을 자신들 쪽으로 다시 불러 선포하게 하려 하여 가장 기분 좋은 동요가 일어났다.
στεφάνους τε καὶ ταινίας ἐπέβαλλον τῷ στρατηγῷ, καὶ ἀνδριάντας ἐψηφίζοντο κατὰ πόλεις.
그리고 그들은 장군에게 화관과 띠를 던졌으며, 도시마다 그의 동상을 세우기로 결의했다.
πρέσβεις τε μετὰ χρυσῶν στεφάνων ἔπεμπον ἐς τὸ Καπιτώλιον, οἳ χάριν ὡμολόγουν, καὶ ἐς τοὺς Ῥωμαίων συμμάχους ἀνεγράφοντο.
또한 황금 화관을 지닌 사절단을 카피톨리움으로 보내 감사를 표하고, 로마인의 동맹자로 등록되었다.
καὶ δεύτερος ὅδε πόλεμος Ῥωμαίοις τε καὶ Φιλίππῳ ἐς τοῦτο ἐτελεύτα.
이리하여 로마인과 필리포스의 이 두 번째 전쟁은 이로써 끝을 맺었다.
οὐ πολὺ δὲ ὕστερον καὶ συνεμάχησε Ῥωμαίοις ὁ Φίλιππος ἐν τῇ Ἑλλάδι κατʼ Ἀντιόχου βασιλέως, περῶντάς τε ἐπὶ Ἀντίοχον ἐς τὴν Ἀσίαν διὰ Θρᾴκης καὶ Μακεδονίας ὁδὸν οὐκ εὐμαρῆ παρέπεμπεν οἰκείοις τέλεσι καὶ τροφαῖς, ὁδοποιῶν καὶ ποταμοὺς δυσπόρους ζευγνὺς καὶ τοὺς ἐπικειμένους Θρᾷκας διακόπτων, ἕως ἐπὶ τὸν Ἑλλήσποντον ἤγαγεν.
그 후 얼마 지나지 않아 필리포스는 그리스에서 안티오코스 왕에 맞서 로마인들과 동맹하여 싸웠으며, 안티오코스를 치기 위해 트라키아와 마케도니아를 거쳐 아시아로 건너가는 그들을, 자비와 식량으로 순탄치 않은 길을 안내하고, 길을 닦고 통행하기 어려운 강에 다리를 놓고 습격해오는 트라키아인들을 퇴치하며 헬레스폰토스까지 인도했다.
ἐφʼ οἷς ἡ μὲν βουλὴ τὸν υἱὸν αὐτῷ Δημήτριον παρὰ σφίσιν ὁμηρεύοντα ἀπέλυσε, καὶ τῶν χρημάτων ἀφῆκεν ὧν ἔτι ὤφειλεν·
이에 대해 원로원은 자기들에게 인질로 잡혀 있던 그의 아들 데메트리오스를 석방했고, 그가 여전히 빚지고 있던 돈을 면제해 주었다.
οἱ δὲ Θρᾷκες οἵδε Ῥωμαίους ἀπὸ τῆς ἐπʼ Ἀντιόχῳ νίκης, ἐπανιόντας, οὐκέτι Φιλίππου παρόντος, τήν τε λείαν ἀφείλοντο καὶ πολλοὺς διέφθειραν, ᾧ καὶ μάλιστα ἐπεδείχθη ὅσον αὐτοὺς ἀνιόντας ὤνησεν ὁ Φίλιππος.
그러나 이 트라키아인들은 로마인들이 안티오코스를 상대로 이긴 승리로부터 돌아올 때, 더 이상 필리포스가 동행하지 않자, 전리품을 빼앗고 많은 이를 죽였으니, 이로써 왕복 길에서 필리포스가 그들에게 얼마나 큰 도움을 주었는지가 특히 명백히 드러났다.
Ἐκτελεσθέντος δὲ τοῦ κατʼ Ἀντιόχου πολέμου πολλοὶ κατηγόρουν τοῦ Φιλίππου, τὰ μὲν ἀδικεῖν αὐτόν, τὰ δὲ οὐ ποιεῖν ὧν ὥρισε Φλαμινῖνος, ὅτε διετίθετο τὴν Ἑλλάδα.
안티오코스와의 전쟁이 끝나자 많은 이가 필리포스를 고발하였는데, 일부는 그가 부당한 짓을 저지르고 있다는 것이었고, 일부는 플라미니누스가 그리스를 처분할 때 규정한 바를 이행하지 않는다는 것이었다.
καὶ Δημήτριος ἐς ἀντιλογίαν ἐπρέσβευεν ὑπὲρ αὐτοῦ, κεχαρισμένος μὲν ἔκπαλαι Ῥωμαίοις ἀπὸ τῆς ὁμηρείας, Φλαμινίνου δὲ αὐτὸν τῇ βουλῇ γνωρίζοντος ἰσχυρῶς.
이에 데메트리오스가 그를 대신해 반론을 펴기 위해 사절로 갔는데, 그는 인질 생활 때부터 이미 로마인들에게 환심을 사고 있었고 플라미니누스가 그를 원로원에 강력하게 소개해 준 바 있었다.
νεώτερον δʼ ὄντα καὶ θορυβούμενον ἐκέλευσαν τὰ τοῦ πατρὸς ὑπομνήματα ἀναγνῶναι, ἐν οἷς ἦν ἐφʼ ἑκάστου, τὰ μὲν ἤδη γεγονέναι, τὰ δὲ γενήσεσθαι, καίπερ ἀδίκως ὡρισμένα·
원로원은 그가 어리고 당황해하는 것을 보고 아버지의 각서를 읽도록 명령했는데, 그 속에는 개별 항목에 대해 어떤 것은 이미 이루어졌고 어떤 것은 이루어질 것이라고 적혀 있었으며, 비록 그것이 부당하게 규정된 것일지라도 그러했다.
καὶ γὰρ τοῦτο προσέκειτο πολλοῖς.
왜냐하면 실제로 많은 항목에 이 말이 덧붙여져 있었기 때문이다.
ἡ δὲ βουλὴ τὴν ὑπόγυον αὐτοῦ ἐς Ἀντίοχον προθυμίαν αἰδουμένη, συγγιγνώσκειν τε ἔφη, καὶ προσεπεῖπε διὰ Δημήτριον.
원로원은 최근 그가 안티오코스를 상대로 보여준 열의를 존중하여 그를 용서한다고 말하며 데메트리오스를 보아 다정하게 말을 건넸다.
ὁ δʼ ὁμολογουμένως αὐτοῖς ἐς τὸν Ἀντιόχου πόλεμον χρησιμώτατός τε γεγονώς, καὶ βλαβερώτατος ἂν φανεὶς εἰ Ἀντιόχῳ παρακαλοῦντι συνέπραξε, πολλὰ ἐλπίσας ἐπὶ τῷδε, καὶ ὁρῶν αὑτὸν ἀπιστούμενον καὶ κατηγορούμενον καὶ συγγνώμης ἀντὶ χαρίτων ἀξιούμενον, καὶ τῆσδε διὰ Δημήτριον, ἤχθετο καὶ ἠγανάκτει, καὶ ἐπέκρυπτεν ἄμφω.
그러나 필리포스는 — 자신이 안티오코스 전쟁에서 그들에게 극히 유용했다는 것은 누구나 인정하는 바이며, 안티오코스가 협력을 청했을 때 그에 따랐다면 가장 해로운 존재가 되었을 것임을 알고 있었고, 이로 인해 많은 것을 기대하고 있었음에도, 자신이 불신당하고 고발당하며 감사 대신 '용서'를 받을 뿐이고 그조차도 데메트리오스 덕분인 것을 보았기에 — 분해하고 노여워하였으나 그 두 가지 마음을 모두 숨겼다.
ὡς δὲ καὶ ἐν δίκῃ τινὶ Ῥωμαῖοι πολλὰ τῶν Φιλίππου πρὸς Εὐμένη μετέφερον, ἀσθενοποιοῦντες ἀεὶ τὸν Φίλιππον, ἐς πόλεμον ἤδη λανθάνων ἡτοιμάζετο. "
더욱이 어떤 재판에서 로마인들이 필리포스의 많은 소유지를 에우메네스에게 이전하며 필리포스를 항상 약화시키려 하자, 그는 이미 남모르게 전쟁을 준비하기 시작했다.