§14## Κνήμων Καλλιππίδῃ.
## 克内蒙致卡利皮德斯。
ἔδει μὲν μηδὲν ἀποκρίνασθαι· ἐπεὶ δὲ εἶ περίεργος καὶ βιάζῃ με ἄκοντά σοι προδιαλέγεσθαι, τοῦτο γοῦν κεκέρδαγκα τὸ διʼ ἀγγέλων σοι λαλεῖν, ἀλλὰ μὴ πρὸς αὐτόν σε.
我本不该作任何答复；但既然你爱管闲事，强迫违背我意愿地与你交谈，我至少得到了这个好处：通过使者对你说话，而不是面对面。
ἔστω σοι τοίνυν ἡ ἀπὸ Σκυθῶν λεγομένη ἀπόκρισις αὕτη.
那么，就让这个成为对你而言所谓的“斯基泰人的答复”吧。
ἐγὼ μαίνομαι καὶ φονῶ καὶ μισῶ τὸ τῶν ἀνθρώπων γένος.
我疯了，我嗜杀，我憎恨人类。
ἔνθεν τοι βάλλω τοὺς ἐσφοιτῶντας ἐς τὸ χωρίον καὶ βώλοις καὶ λίθοις.
因此，我才用土块和石头砸那些闯入我领地的人。
μακάριον δὲ ἥγημαι τὸν Περσέα κατὰ δύο τρόπους ἐκεῖνον, ὅτι τε πτηνὸς ἦν καὶ οὐδενὶ συνήντα, ὑπεράνω τε ἦν τοῦ προσαγορεύειν τινὰ καὶ ἀσπάζεσθαι.
我认为那个著名的柏修斯在两方面是幸福的：因为他有双翼而遇不到任何人，而且他超脱于向任何人问候或致意。
ζηλῶ δὲ αὐτὸν καὶ τοῦ κτήματος ἐκείνου εὖ μάλα, ᾧ τοὺς συναντῶντας ἐποίει λίθους· οὗπερ οὖν εἴ μοί τις εὐμοιρία κατατυχεῖν ἐγένετο, οὐδὲν ἂν ἀφθονώτερον λιθίνων ἀνδριάντων, καὶ σὲ δʼ ἂν εἰργασάμην τοῦτο πρῶτον.
我也非常嫉妒他的那件财产，他用它把相遇的人变成了石头；如果我有幸得到它，没有什么会比石像更丰富的了，而且我会先把你变成石像。
τί γὰρ παθὼν ῥυθμίζεις με καὶ πρᾶον ἀποφῆναι γλίχῃ οὕτως ἐχθρὰ πᾶσι νοοῦντα;
你到底是中了什么邪，竟企图改造我，渴望让我这个对所有人都怀有敌意的人变得温和？
ἔνθεν τοι καὶ τοῦ χωρίου τὸ παρὰ τὴν ὁδὸν ἀργὸν εἴασα καὶ τοῦτό μοι τῆς γῆς χῆρόν ἐστι καρπῶν.
因此，我甚至把路旁的那部分土地留荒，这块土地没有收成。
σὺ δὲ ἕνα σεαυτὸν τῶν ἀναγκαίων ἀποφαίνεις, καὶ σπεύδεις με φίλον ἔχειν μηδὲ ἐμαυτοῦ φίλον ὄντα.
而你却显露出自己是那些强加于人者之一，急于要我做你的朋友，而我连自己的朋友都不是。
τί γὰρ καὶ μαθὼν εἰμὶ ἄνθωπος;
我到底是为什么成了人？
§15## Καλλιππίδης Κνήμωνι.
## 卡利皮德斯致克内蒙。
σὺ μὲν τῶν ἀποφράδων διαφέρεις οὐδὲν οὕτως ἄγριος ὢν καὶ μονήρης τὸν τρόπον, δεῖ δέ σε ὅμως καὶ μὴ βουλόμενον ἥμερον ἡμῖν γενέσθαι αἰδοῖ καὶ ταῦτα γειτνιάσεως καὶ θεῶν ὁρίων τιμῇ, οἵπερ οὖν εἰσι κοινοί.
你在性格如此粗野和孤僻上，与不吉之日毫无区别。 但你无论如何，即使不情愿，也必须对我们变得温和，出于对邻里关系的尊重，尤其是对共同的边界神灵的敬意。
θύω τοίνυν τῷ Πανὶ καὶ Φυλασίων τοὺς μάλιστα ἐπιτηδείους ἐς τὴν ἱερουργίαν παρακαλῶ.
因此，我要向潘神献祭，并邀请菲拉西亚人中最合适的人来参加祭祀。
ἐν δὴ τούτοις καὶ σὲ ἀφικέσθαι βουλοίμην ἄν· σὺ δὲ καὶ ἐμπιὼν καὶ κοινωνήσας σπονδῶν ἔσῃ τι καὶ πραότερος.
在这些人中，我希望你也能来；你通过畅饮和分享祭酒，也会变得温和一些。
ὁ γάρ τοι Διόνυσος φιλεῖ τὰς μὲν ὀργὰς μαραίνειν τε καὶ κατακοιμίζειν, τὰς δὲ εὐφροσύνας ἐγείρειν· ἔσται δέ σοι ὁ αὐτὸς οὗτος θεὸς καὶ Παιών, καὶ ἀπολύσει σε τῆς ἀκράτου χολῆς, οἴνῳ σβέσας τὸ τοῦ θυμοῦ ὑπέκκαυμα.
因为狄奥尼索斯喜欢使愤怒消退和入睡，却唤醒欢乐；这同一位神灵也将成为你的疗愈之神，用酒熄灭你愤怒的引火之木，将你从纯粹的胆汁质中释放出来。
καὶ αὐλητρίδος δὲ ἀκούσας ἴσως, ὦ Κνήμων, καὶ ἐς ᾠδὴν ἐμπεσὼν καὶ ἐς μέλος ὑπολισθὼν ἕξεις τι καὶ γαληνὸν ἐν τῇ ψυχῇ· οὐ χεῖρον δʼ ἂν εἴη οἰνωμένον σε καὶ μασχάλην ἆραι.
克内蒙啊，通过听吹笛女的演奏，或许陷入歌唱并滑入旋律，你的灵魂中也会有一些平静；在酒酣耳热之际，你抬起腋窝也并非坏事。
εἰ δέ που καὶ μεθύων κόρῃ περιπέσοις ἅβραν ἀνακαλούσῃ ἢ τὴν τίτθην ὑπολειφθεῖσαν εὑρεῖν πειρωμένῃ, τάχα πού τι καὶ θερμὸν δράσεις καὶ νεανικὸν ἔργον.
如果你在醉酒时偶然遇到一个正在呼唤侍女或试图寻找留下的乳母的姑娘，也许你也会做出一些热情而年轻的举动。
οὐδὲν ἂν ἀπεοικὸς εἴη καὶ τοιοῦτό τι πραχθῆναι ἐν τῇ τοῦ Πανὸς θυσίᾳ· καὶ γάρ τοι κἀκεῖνος ἐρωτικὸς εὖ μάλα καὶ οἷος ἐπανίστασθαι παρθένοις.
在潘神的祭祀中发生这样的事一点也不奇怪；因为那一位神也是非常风流的，且喜欢袭击处女。
λῦσον δὲ καὶ τὴν ὀφρύν, καὶ τὸ σκυθρωπὸν τοῦτο καὶ σύννεφες χάλασον εὐθυμίᾳ.
舒展你的眉头吧，用快乐驱散这忧郁阴沉的神色。
φίλου ταῦτα παραίνεσις νοοῦντός σοι ἀγαθά.
这是一位祝你安好的朋友的劝告。
§16## Κνήμων Καλλιππίδῃ.
## 克内蒙致卡利皮德斯。
ἵνα σοι καὶ λοιδορήσωμαι ταῦτʼ ἀντεπιστέλλω καὶ ἀφῶ τι τῆς ὀργῆς ἐς σέ· μάλιστα γὰρ ἐδεόμην παρόντος, ἵνα σου καὶ αὐτόχειρ γένωμαι.
我给你回信，是为了能痛骂你，并向你宣泄我的愤怒；因为我最渴望你在场，好让我能亲自动手揍你。
τί γάρ με διαφθεῖραι γλίχῃ, τί δὲ σπεύδεις ἀπολέσαι με ἐς ἑστίασιν καὶ θοίνην παρακαλῶν;
你为什么渴望败坏我，为什么急着通过邀请我参加宴会和筵席来毁灭我？
πρῶτον μὲν γὰρ τὸ πολλοὺς ὁρᾶν καὶ συνεῖναι πολλοῖς δεινῶς πέφρικα· φεύγω δὲ κοινὴν θυσίαν ὡς οἱ δειλοὶ τοὺς πολεμίους· ὑφορῶμαι δὲ καὶ τὸν οἶνον ὡς ἐπιβουλεῦσαι καὶ ἐπιθέσθαι γνώμῃ δεινῶς καρτερόν, τοὺς δὲ θεοὺς τούς τε ἄλλους καὶ τὸν Πᾶνα ἀσπάζομαί τε καὶ προσαγορεύω παριὼν μόνον, θύω δὲ οὐδέν, οὐδὲ γὰρ αὐτοὺς ἐνοχλεῖν ἐθέλω.
首先，我极度害怕看到许多人并与许多人在一起；我逃避共同的祭祀，就像懦夫逃避敌人一样；我也防备着酒，因为它对密谋和袭击我的心智具有可怕的威力；至于神灵，无论是其他的神还是潘神，我只是在经过时向他们致意和问候，绝不献祭，因为我也不想去打扰他们。
σὺ δέ μοι καὶ αὐλητρίδας προσείεις καὶ ᾠδάς, ὦ καταγέλαστε.
你却向我挥舞着吹笛女和歌声，你这个可笑的人！
ἐπὶ μὲν δὴ τούτοις καινῶς οὐχ ἁψαίμην σου· καλὰ δέ σου κἀκεῖνα, ὀρχήσασθαι καὶ ὁμιλῆσαι κόρῃ θερμότατα.
对于这些建议，我绝不会以新奇的方式触碰你；你那些建议也很好，跳舞并与姑娘极热情地交往！
σὺ μέν μοι δοκεῖς κἂν ἐς πῦρ ἅλασθαι κἂν ἐς μαχαίρας κυβιστῆσαι, ἐμοὶ δὲ μήτε θύων εἴης φίλος μήτε ἄλλως.
在我看来，你似乎连火坑都敢跳，连刀尖都敢翻跟头，但对我来说，无论是在祭祀时还是在其他任何时候，都别做我的朋友。